Wie man 蓖 (bì) schreibt — Bedeutung “Rizinus”

Häufig wird der untere Teil 比 falsch geschrieben – achte darauf, dass die linke Komponente ein 匕 (Löffel) ist und die rechte ein 匕 mit einem zusätzlichen Strich. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst das Radikal 艹 (3 Striche), dann der Lautteil 比 (4 Striche) und schließlich der untere Teil (6 Striche). Merke: 'Pflanze zuerst, dann der Klang'.

蓖 bedeutet Rizinus, 莿 bedeutet Dorn oder Stachel, und 菀 bedeutet üppig oder dunkelgrün. Alle haben das Radikal 艹, aber der Lautteil unterscheidet sich: 蓖 hat 比, 莿 hat 朿 (Dorn), 菀 hat 宛. Die Bedeutung hängt direkt vom Lautteil ab – 比 gibt nur den Klang, 朿 zeigt die Dornen, 宛 deutet auf Biegung hin.

蓖 erscheint fast nur in botanischen oder medizinischen Kontexten, z.B. in 蓖麻 (Rizinuspflanze), 蓖麻油 (Rizinusöl) oder 蓖麻子 (Rizinussamen). Man findet es in Apotheken, Agrarbüchern oder bei Diskussionen über giftige Pflanzen. Im normalen Gespräch ist es selten – man sagt meist direkt 'Rizinus' oder 'Rizinusöl'.

Rizinus ist seit der Antike in China bekannt, sowohl als Heilmittel (z.B. gegen Verstopfung) als auch als Gift. Das Öl wurde früher für Lampen und später industriell genutzt. In der traditionellen chinesischen Medizin wird 蓖麻子 zur äußerlichen Anwendung verwendet, aber wegen seiner Toxizität ist Vorsicht geboten. Das Zeichen spiegelt diese Doppelnatur wider: eine Pflanze mit nützlichem Öl, aber giftigen Samen.

蓖 tritt fast immer mit 麻 (Hanf) auf: 蓖麻 (Rizinuspflanze). Daraus entstehen 蓖麻油 (Rizinusöl), 蓖麻子 (Rizinussamen) und 蓖麻毒素 (Rizin, das Gift). Diese Wörter sind in der Medizin, Chemie und Landwirtschaft gebräuchlich. Man kann auch 蓖麻蚕 (Rizinusschmetterling) erwähnen, eine Seidenraupenart, die sich von Rizinusblättern ernährt.

Häufige Wörter, die 蓖 enthalten, sind: 蓖麻 (bì má) — Rizinuspflanze; 蓖麻油 (bì má yóu) — Rizinusöl; 蓖麻子 (bì má zi) — Rizinussamen.