Wie man 荜 (bì) schreibt — Bedeutung “Langer Pfeffer (Kurzform)”

Häufig wird der untere Teil von 毕 falsch geschrieben: Es ist 比 (zwei kleine Striche) plus 十 (Kreuz), nicht 比 mit 土. Merke: Zuerst das Gras oben (艹, 3 Striche), dann der linke Strich von 毕, dann die zwei kleinen Striche (wie bei 比), dann der senkrechte Strich, dann der waagerechte Strich zum Schluss. Übe: 艹 (horizontal, vertikal, horizontal) – dann 毕: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal – insgesamt 9 Striche.

兹 (zī) hat ebenfalls 艹, aber darunter 幺 (zwei Seidenfäden) – es bedeutet 'dieses' oder 'gedeihen'. 芈 (mǐ) hat 艹 und 羊 (Schaf) – es ist ein alter Familienname und ein Laut für das Blöken von Schafen. 荜 hat 毕 (Netz) und bezieht sich speziell auf Rankenpflanzen. Merke: 兹 = Fäden (Seide), 芈 = Schaf, 荜 = Netz. So verwechselst du sie nicht.

Im Alltag begegnet dir 荜 vor allem im Ausdruck 蓬荜生辉 (péng bì shēng huī), was so viel heißt wie 'mein bescheidenes Heim wird erleuchtet'. Das sagt man höflich, wenn ein Gast kommt. Auch in der Küche findest du 荜茇 (bì bá) – den Langen Pfeffer – als Gewürz. Ansonsten ist 荜 recht selten und eher in gehobener Sprache oder in Kräuterbüchern anzutreffen.

Im alten China war der lange Pfeffer ein kostbares Gewürz, das über die Seidenstraße importiert wurde. 荜 bezeichnete ursprünglich wilde Ranken, die als Flechtwerk für Türen (荜门) dienten – ein Symbol für Armut und Bescheidenheit. Wenn man also 蓬荜生辉 sagt, drückt man aus: 'Meine einfache Hütte bekommt Glanz durch deinen Besuch.' Dieses Wort zeigt die chinesische Tugend der Bescheidenheit – man stellt das eigene Heim als armselig dar, um den Gast zu ehren.

Die wichtigste Kombination ist 蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) – eine feste Redewendung. 蓬 (Pflanze, Unkraut) und 荜 (Ranke) stehen zusammen für ein armseliges Haus. 荜茇 (bì bá) ist der lange Pfeffer, 荜门 (bì mén) das Flechtwerktor. Du kannst auch 荜路蓝缕 (bì lù lán lǚ) lernen – das bedeutet 'mit Dornengewächsen und zerlumpten Kleidern den Weg bahnen' und steht für harte Pionierarbeit. Diese Wörter zeigen, wie 荜 immer mit Bescheidenheit und Anstrengung verbunden ist.

Häufige Wörter, die 荜 enthalten, sind: 蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — Glanz in die Hütte bringen (Ehre für das Haus); 荜茇 (bì bá) — Langer Pfeffer (Piper longum); 荜门 (bì mén) — Flechtwerktor (Symbol für ein bescheidenes Heim).