Wie man 泌 (bì/mì) schreibt — Bedeutung “Absondern / Sekretion”

Achte darauf, dass das Radikal 氵 aus drei Punkten besteht, wobei der mittlere Punkt etwas tiefer liegt. Der rechte Teil 必 hat fünf Striche: zuerst der Punkt oben, dann der Haken, dann die beiden Striche, und zum Schluss der Punkt unten. Ein häufiger Fehler ist, den unteren Punkt von 必 zu vergessen oder die Reihenfolge zu vertauschen.

泌 (bì) bedeutet 'Absondern' und wird in Wörtern wie 分泌 (fēnmì) verwendet. 汊 (chà) hingegen bezeichnet eine Flussverzweigung oder einen Nebenarm. Während 泌 das Radikal 氵 mit dem Lautteil 必 kombiniert, besteht 汊 aus 氵 und 叉 (chā), was 'Gabelung' bedeutet. Die Aussprache und Bedeutung sind also völlig verschieden.

泌 kommt hauptsächlich in medizinischen oder biologischen Kontexten vor, wie in 分泌 (fēnmì, 'Absonderung') oder 泌尿系统 (mìniào xìtǒng, 'Harnsystem'). Im Alltag begegnet man ihm eher selten, aber in Fachtexten oder bei Arztbesuchen ist es wichtig. Auch der Ortsname 泌阳 (Bìyáng) in Henan verwendet dieses Zeichen.

Historisch gesehen wurde 泌 ursprünglich für das Sprudeln von Wasserquellen verwendet. In der traditionellen chinesischen Medizin spielt die 'Sekretion' eine Rolle bei der Balance der Körperflüssigkeiten. Das Zeichen zeigt, wie Chinesen Naturphänomene auf den menschlichen Körper übertragen haben – ein wichtiges Prinzip der chinesischen Kultur.

泌 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 分泌 (fēnmì, 'Absonderung, Sekretion'), 泌尿 (mìniào, 'Harnausscheidung'), und 泌乳 (mìrǔ, 'Milchsekretion'). Diese Begriffe sind in der Medizin und Biologie gebräuchlich. Zum Beispiel: 人体会分泌汗液 (Der menschliche Körper sondert Schweiß ab).

Häufige Wörter, die 泌 enthalten, sind: 分泌 (fēn mì) — Absondern, sezernieren; 泌阳 (bì yáng) — Biyang (Ortsname in Henan).