Wie man 婢 (bì) schreibt — Bedeutung “Sklavin / Magd”

Achte darauf, dass 卑 oben ein 丿 (linksfallender Strich) hat, dann 白 (weiß) und unten 十 (zehn). Häufig wird der untere Teil fälschlich als 干 geschrieben. Merke: 'Frau (女) + niedrig (卑) = 婢'. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst 女 (3 Striche), dann 卑 (8 Striche) – insgesamt 11.

婢 (bì) bedeutet 'Magd' und hat 卑 als Laut. 姘 (pīn) bedeutet 'illegale Liebesbeziehung' und hat 并 (zusammen) als Laut. 姚 (yáo) ist ein Familienname und hat 兆 (Omen) als Laut. Die unterschiedlichen Lautkomponenten verändern die Aussprache und Bedeutung komplett.

Heute ist 婢 selten, aber in historischen Dramen oder Büchern über das alte China kommt es vor. Man findet es in Wörtern wie 婢女 (bì nǚ, Dienstmädchen) oder 奴婢 (nú bì, Sklaven und Mägde). Im modernen Alltag sagt man eher 女佣 (nǚ yōng) oder 保姆 (bǎo mǔ) für Haushaltshilfe.

Im alten China gab es eine strenge soziale Hierarchie. 婢 waren oft junge Mädchen aus armen Familien, die in reichen Haushalten dienten. Sie hatten kaum Rechte und gehörten zum Haushalt des Herrn. Das Zeichen spiegelt diese Ungleichheit wider: die Frau (女) ist 'niedrig' (卑) – ein Ausdruck der damaligen Gesellschaftsordnung.

婢 tritt meist als Teil von zusammengesetzten Wörtern auf: 婢女 (bì nǚ, Dienstmädchen) – hier steht 女 für Frau. 奴婢 (nú bì, Sklaven und Mägde) – 奴 bedeutet Sklave, zusammen ein Sammelbegriff für Diener. 侍婢 (shì bì, Dienerin) – 侍 bedeutet dienen. Diese Wörter findet man vor allem in historischen Texten.

Häufige Wörter, die 婢 enthalten, sind: 婢女 (bì nǚ) — Dienstmädchen / Magd; 奴婢 (nú bì) — Sklaven und Mägde; 侍婢 (shì bì) — Dienerin, Magd.