Wie man 啚 (bǐ) schreibt — Bedeutung “geizig / gemein (veraltet)”

Achte darauf, dass der obere Teil (啬) nicht mit 土 allein verwechselt wird – es hat zusätzlich den Deckel 回. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst 口 (vertikal, horizontal, vertikal), dann der obere Teil, dann der untere. Übe, indem du das Zeichen in seine Bestandteile zerlegst: 口 + 啬.

呲 (cī) bedeutet 'Zähne zeigen' oder 'grinsen' und hat das Radikal 口 plus 此 (dies). 咠 (qì) bedeutet 'flüstern' und hat 口 plus 耳 (Ohr). 啚 (bǐ) hingegen hat 口 plus 啬 und bedeutet 'geizig' oder 'gemein'. Die Unterschiede liegen in der Lautkomponente und der Bedeutung: 啚 ist negativ, 呲 und 咠 sind neutral.

Früher wurde 啚 verwendet, um Menschen zu beschreiben, die geizig oder von niederer Gesinnung waren, z.B. in Ausdrücken wie 啚夫 (gemeiner Mensch) oder 啚野 (bäuerisch/ungehobelt). Heute ist es veraltet und wird in der modernen chinesischen Sprache nicht mehr benutzt. Man findet es nur noch in alten Texten oder historischen Wörterbüchern.

Im alten China war Getreide ein wertvolles Gut, und das Horten von Getreide galt als Zeichen von Geiz. 啚 spiegelt diese Kultur wider: Das Zeichen zeigt einen Ort, an dem Getreide gelagert wird (啬), und der Mund (口) als Symbol für das Essen. So wird die Verbindung zwischen Geiz und Essen deutlich.

Obwohl 啚 veraltet ist, gibt es historische Kombinationen wie 啚夫 (bǐ fū, gemeiner Mensch), 啚野 (bǐ yě, bäuerisch/ungehobelt) und 啚贱 (bǐ jiàn, niederträchtig). Diese Wörter wurden verwendet, um Menschen mit geringem moralischem Ansehen zu beschreiben. In der modernen Sprache verwendet man stattdessen 吝啬 (lìn sè, geizig) oder 卑鄙 (bēi bǐ, gemein).

Häufige Wörter, die 啚 enthalten, sind: 啚夫 (bǐ fū) — gemeiner Mensch (veraltet); 啚野 (bǐ yě) — bäuerisch / ungehobelt (veraltet); 啚贱 (bǐ jiàn) — niederträchtig / gemein (veraltet).