วิธีเขียน 鳎 (tǎ) — ความหมาย “ปลาลิ้นหมา”

ตัวอักษรนี้มี 18 ขีด ควรเขียนส่วนซ้ายคือ 鱼 ก่อน โดยระวังขีดสุดท้ายของ 鱼 ที่เป็นขีดนอนยาวๆ แล้วค่อยเขียนส่วนขวา 沓 ซึ่งประกอบด้วย 水 (4 ขีด) ด้านบน และ 曰 (4 ขีด) ด้านล่าง ระวังอย่าเขียน 水 เป็น 氺 (แบบย่อ) เพราะใน 沓 ต้องใช้แบบเต็ม

ทั้งสามตัวมีส่วนซ้ายเป็น 鱼 เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนขวา 鳎 มี 沓 ให้เสียง tǎ และหมายถึงปลาลิ้นหมา ส่วน 鲭 มี 青 ให้เสียง qīng หมายถึงปลาแมคเคอเรล และ 鲮 มี 夌 ให้เสียง líng หมายถึงปลานวลจันทร์ ดังนั้นการจำที่ส่วนขวาจะช่วยแยกความหมายและเสียงได้

ส่วนใหญ่ใช้ในบริบทของอาหารทะเล เช่น เมนู 鳎目鱼 (ปลาลิ้นหมา) ที่นิยมนำไปทอดหรือนึ่ง ในภาษาจีนกลาง 鳎 มักไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ แต่จะใช้ในคำประสม เช่น 鳎鱼 หรือ 鳎目鱼 เพื่อความชัดเจน

ปลาลิ้นหมาเป็นปลาที่มีลักษณะพิเศษคือลำตัวแบนและตาทั้งสองข้างอยู่ด้านเดียวกัน ซึ่งในวัฒนธรรมจีน ปลาชนิดนี้ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคี เพราะตาสองข้างมองไปทางเดียวกัน ตัวอักษร 鳎 จึงสะท้อนถึงความพิเศษนี้ผ่านส่วนประกอบที่แบนราบ

鳎 มักรวมกับคำว่า 目 (ตา) เป็น 鳎目鱼 ซึ่งหมายถึงปลาลิ้นหมา และรวมกับ 鱼 เป็น 鳎鱼 ในความหมายเดียวกัน นอกจากนี้ยังมี 鳎沙 ซึ่งเป็นชื่อเรียกปลาลิ้นหมาในบางท้องถิ่น ตัวอย่างประโยค: 我今天吃了鳎目鱼，味道很鲜美。 (วันนี้ฉันกินปลาลิ้นหมา รสชาติอร่อยมาก)

คำทั่วไปที่มี 鳎 ได้แก่: 鳎目鱼 (tǎ mù yú) — ปลาลิ้นหมา; 鳎鱼 (tǎ yú) — ปลาลิ้นหมา; 鳎沙 (tǎ shā) — ปลาลิ้นหมา