วิธีเขียน 瞟 (piǎo) — ความหมาย “ชำเลืองมอง, มองค้อน”

ให้เขียนส่วน 目 (ตา) ก่อนเป็น 4 ขีด แล้วตามด้วย 票 ซึ่งมี 12 ขีด ระวังอย่าลืมขีดเล็ก ๆ ด้านบนของ 票 (คล้ายกับ '西' แต่ไม่มีตัวคั่น) และอย่าเขียน 目 เป็น 日 (พระอาทิตย์) เพราะความหมายจะเปลี่ยนไป

瞟 (piǎo) แปลว่า ชำเลืองมองแวบเดียว 睽 (kuí) แปลว่า แยกจากหรือจ้องมอง (ใช้ในคำว่า 睽违 ที่แปลว่าห่างเหิน) ส่วน 睾 (gāo) หมายถึงอัณฑะ (ในทางกายวิภาค) ไม่เกี่ยวกับการมอง ใช้ในคำว่า 睾丸 (อัณฑะ)

ใช้เมื่อต้องการบอกว่าแอบมองหรือมองอย่างรวดเร็ว เช่น 他偷偷瞟了我一眼 (เขาชำเลืองมองฉันแวบหนึ่งอย่างแอบ ๆ) หรือ 我瞟见他在笑 (ฉันเหลือบเห็นเขากำลังหัวเราะ) มักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือการเล่าเรื่อง

ในภาษาจีน การมองมีหลายระดับ 瞟 หมายถึงการมองที่แอบแฝงหรือไม่ตั้งใจ ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมจีนที่ให้ความสำคัญกับการแสดงออกทางสายตาอย่างมีนัยยะ เช่น การมองตรง ๆ อาจถือว่าไม่สุภาพ การ瞟 จึงเป็นวิธีที่สุภาพกว่าในการสังเกตผู้อื่น

瞟 มักใช้กับคำว่า 一眼 (หนึ่งแวบ) เช่น 瞟一眼 (ชำเลืองมองแวบหนึ่ง) หรือ 偷瞟 (แอบมอง) และ 瞟见 (เหลือบเห็น) ตัวอย่างประโยค: 她瞟了一眼手机，然后继续工作 (เธอชำเลืองมองโทรศัพท์แวบหนึ่งแล้วทำงานต่อ)

คำทั่วไปที่มี 瞟 ได้แก่: 瞟一眼 (piǎo yī yǎn) — ชำเลืองมองแวบหนึ่ง; 瞟见 (piǎo jiàn) — เหลือบเห็น; 偷瞟 (tōu piǎo) — แอบชำเลืองมอง