วิธีเขียน 眇 (miǎo) — ความหมาย “เล็กมาก, ตาบอดข้างหนึ่ง”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '少' ให้มีขนาดใหญ่เกินไป หรือลืมขีดที่สามของ '少' ซึ่งเป็นขีดที่ลากลงมา ควรจำไว้ว่า '目' ต้องแคบและสูง ส่วน '少' ต้องเล็กและอยู่ด้านขวา ขีดที่สี่ของ '少' คือจุด ต้องเขียนให้ชัดเจน ไม่ให้ชนกับ '目'

盯 (dīng) แปลว่า จ้องมอง ประกอบด้วย '目' และ '丁' (ตะปู) หมายถึงการจ้องตาไม่กะพริบเหมือนตอกตะปู ส่วน盱 (xū) แปลว่า มองขึ้นไป ประกอบด้วย '目' และ '于' (ไป) หมายถึงการมองขึ้นข้างบน ขณะที่眇 เน้นที่ความเล็กหรือการมองไม่ชัด และยังใช้ในความหมายเชิงนามธรรม เช่น 'ดูถูก' (眇视)

眇 ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในภาษาจีนสมัยใหม่ แต่จะพบในวรรณคดีหรือสำนวน เช่น 眇小 (เล็กจ้อย) ใช้บรรยายสิ่งที่เล็กมาก หรือ 眇视 (ดูถูก) ใช้ในบริบทที่แสดงการมองข้าม บางครั้งใช้ในชื่อเฉพาะ เช่น 眇目 (ตาบอดข้างหนึ่ง) แต่โดยทั่วไปแล้วไม่ค่อยพบในบทสนทนาทั่วไป

ในสมัยโบราณ ตัวอักษรนี้ใช้เรียกผู้ที่มีตาพิการข้างหนึ่ง ซึ่งในสังคมจีนโบราณถือเป็นความบกพร่องทางร่างกายที่ส่งผลต่อสถานะทางสังคม ต่อมาความหมายขยายไปถึง 'เล็ก' และ 'มองข้าม' สะท้อนแนวคิดที่ว่าคนตาบอดข้างหนึ่งมองเห็นไม่ชัดเจน จึงมองสิ่งต่างๆ เล็กลงหรือไม่สำคัญ

眇 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ เช่น 眇小 (เล็กจ้อย) ใช้บรรยายสิ่งที่เล็กมาก 眇视 (มองข้าม, ดูถูก) ใช้แสดงการไม่ให้ความสำคัญ และ 眇然 (ห่างไกล, เล็กน้อย) ใช้ในบริบทที่แสดงความห่างไกลหรือไม่ชัดเจน ตัวอย่างประโยค: 他眇视这个问题的严重性 (เขามองข้ามความรุนแรงของปัญหานี้)

คำทั่วไปที่มี 眇 ได้แก่: 眇小 (miǎo xiǎo) — เล็กจ้อย, เล็กมาก; 眇视 (miǎo shì) — มองด้วยตาข้างเดียว, ดูถูก; 眇然 (miǎo rán) — เล็กน้อยมาก, ห่างไกล