วิธีเขียน 猕 (mí) — ความหมาย “ลิงกัง”

ควรจำไว้ว่า radical 犭 เขียนด้วย 3 ขีด โดยขีดแรกเป็นเส้นเฉียงลง ขีดที่สองเป็นเส้นโค้ง และขีดที่สามเป็นเส้นตรงขึ้น ส่วนด้านขวา 弥 ต้องระวังว่า 弓 (ธนู) เขียนอยู่ข้างบน และ 尔 (เธอ) เขียนอยู่ข้างล่าง ต้องไม่ลืมจุดที่ 尔 ซึ่งมักถูกลืมบ่อยๆ

猕 (mí) แปลว่าลิงกัง ส่วน 狊 (jú) แปลว่า 'เบิกตากว้าง' ซึ่งเป็นอาการของสัตว์ที่ตกใจ และ 狠 (hěn) แปลว่า 'โหดร้าย' หรือ 'ดุร้าย' ความต่างหลักคือ 狊 ใช้กับตาและพฤติกรรม ส่วน 狠 ใช้กับนิสัยที่ดุร้าย ในขณะที่ 猕 ใช้เรียกสัตว์เฉพาะชนิด

ส่วนใหญ่เราจะพบ 猕 ในคำว่า 猕猴桃 (mí hóu táo) ซึ่งแปลว่ากีวี่ หรือผลไม้กีวี ที่จริงแล้ว '猕猴' หมายถึงลิงกัง และ '桃' หมายถึงลูกท้อ ดังนั้น 猕猴桃 จึงแปลว่า 'ลูกท้อของลิงกัง' เพราะลิงชอบกินผลไม้ชนิดนี้ และยังใช้เรียกชื่อสัตว์ในเอกสารทางชีววิทยา

ในวัฒนธรรมจีน ลิงเป็นสัญลักษณ์ของความฉลาดและความว่องไว และในวรรณกรรมเรื่อง 'ไซอิ๋ว' ตัวเอกคือหินวอก (孙悟空) ซึ่งเป็นลิงที่มีพลังวิเศษ คำว่า 猕猴 จึงมักถูกใช้เรียกสัตว์ที่ฉลาดและขี้เล่น และในภาษาจีนยังมีสำนวน '猕猴骑土牛' (ลิงขี่วัวดิน) ที่หมายถึงการเลื่อนตำแหน่งช้าๆ ซึ่งสะท้อนว่าลิงเป็นสัตว์ที่กระตือรือร้น

คำที่พบบ่อยที่สุดคือ 猕猴桃 (mí hóu táo) แปลว่ากีวี และ 猕猴 (mí hóu) แปลว่าลิงกัง นอกจากนี้ยังมี 小猕猴 (xiǎo mí hóu) แปลว่าลูกลิงวอก และ 猕猴群 (mí hóu qún) แปลว่าฝูงลิงกัง ในการใช้งานจริง เรามักพบ 猕猴桃 ในร้านขายผลไม้หรือบนฉลากอาหาร และ 猕猴 ในสารคดีธรรมชาติ

คำทั่วไปที่มี 猕 ได้แก่: 猕猴桃 (mí hóu táo) — กีวี่; 猕猴 (mí hóu) — ลิงกัง; 小猕猴 (xiǎo mí hóu) — ลูกลิงวอก