Jinsi ya Kuandika 诔 (lěi) — Maana “Hotuba ya mazishi”

Kosa la kawaida ni kusahau kuandika mstari wa pili wa 讠 (mstari wa usawa) au kuchanganya 耒 na 未 (wèi, bado). Kumbuka kwamba 耒 ina mstari wa wima unaopita katikati, wakati 未 haina. Andika kwa mpangilio: kwanza 讠, kisha 耒 kutoka juu kwenda chini.

Zote tatu zina mizizi 讠, lakini maana zake ni tofauti. 讲 ina maana ya kusema au kueleza, 讳 ina maana ya kukwepa au kujificha, na 诔 ina maana ya hotuba ya mazishi. Zinatofautiana kwa sehemu ya kulia: 井 (kisima), 韦 (ngozi), na 耒 (jembe).

诔 haitumiki sana katika mazungumzo ya kila siku, lakini inaonekana katika maandiko ya fasihi au hotuba za mazishi. Kwa mfano, 诔文 ni maandishi ya sifa kwa marehemu yanayosomwa kwenye mazishi. Ni neno rasmi na la kitamaduni.

Katika China ya kale, 诔 ilikuwa aina ya maandishi ya fasihi yaliyotungwa kwa ajili ya mazishi ya viongozi au watu mashuhuri. Ilikuwa ni desturi kuandika 诔文 kumsifu marehemu na kueleza huzuni. Hii inaonyesha heshima kubwa kwa wafu katika utamaduni wa China.

诔 inaweza kuunganishwa na maneno kama 文 (maandishi) kuunda 诔文 (maandishi ya sifa), na 辞 (maneno) kuunda 诔辞 (maneno ya sifa). Pia inaweza kuunganishwa na 哀 (huzuni) kuunda 哀诔 (shairi la maombolezo). Mifano hii inaonyesha jinsi inavyotumika katika muktadha wa mazishi.

Maneno ya kawaida yenye 诔 ni pamoja na: 诔文 (lěi wén) — Maandishi ya sifa kwa marehemu; 哀诔 (āi lěi) — Shairi la maombolezo; 诔辞 (lěi cí) — Maneno ya sifa kwa marehemu.