วิธีเขียน 睫 (jié) — ความหมาย “ขนตา”

เริ่มจาก 目 (ขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอน ขีดแนวนอน ขีดแนวนอน ขีดแนวตั้ง) จากนั้นเขียน 疌 โดยเริ่มจากขีดแนวนอนสั้นๆ ตามด้วยขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอน ขีดเฉียง และขีดแนวนอนสุดท้าย ระวังอย่าเขียน 目 ให้กว้างเกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรไม่สมดุล

睫 หมายถึงขนตาโดยเฉพาะ ส่วน 眦 หมายถึงหางตาหรือมุมตา และ 眭 หมายถึงการจ้องมองอย่างโกรธหรือตาโต ทั้งสามตัวมี 目 เหมือนกันแต่ส่วนประกอบต่างกัน ทำให้ความหมายต่างกัน ควรสังเกตส่วนขวาเพื่อแยกแยะ

ใช้ในคำว่า 睫毛 (ขนตา) ซึ่งเป็นคำที่พบบ่อยที่สุด เช่น 睫毛膏 (มาสคาร่า) หรือ 睫毛夹 (ที่ดัดขนตา) นอกจากนี้ยังใช้ในสำนวน 迫在眉睫 (จวนตัว, เร่งด่วน) หมายถึงเรื่องที่ใกล้ตัวต้องรีบจัดการ และ 目不交睫 (ไม่ได้หลับตาเลย) หมายถึงอดนอนหรือเฝ้าดู

ในวัฒนธรรมจีน ขนตาเป็นสัญลักษณ์ของความงามและความละเอียดอ่อน โดยเฉพาะในผู้หญิง การมีขนตายาวถือเป็นเสน่ห์ และในวรรณคดีมักใช้ 睫 ในบทกวีเพื่อบรรยายดวงตาที่สวยงาม นอกจากนี้ สำนวน 迫在眉睫 สะท้อนถึงความเร่งด่วนที่เหมือนขนตาอยู่ใกล้ตาจนต้องรีบจัดการ

睫 มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับตาหรือการมองเห็น เช่น 睫毛 (ขนตา) 睫毛膏 (มาสคาร่า) และ 睫毛刷 (แปรงปัดขนตา) ในสำนวน 迫在眉睫 ใช้ 睫 แทนความใกล้ชิด และ 目不交睫 ใช้ 睫 แทนการหลับตา จึงเห็นว่ามันใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับตาและการกระทำของตา

คำทั่วไปที่มี 睫 ได้แก่: 睫毛 (jié máo) — ขนตา; 迫在眉睫 (pò zài méi jié) — จวนตัว, เร่งด่วนมาก; 目不交睫 (mù bù jiāo jié) — ไม่ข่มตาหลับเลย (อดนอน)