Cara Menulis 翡 (fěi) — Makna “Burung raja udang merah / Giok hijau.”

Kesalahan umum adalah menulis 非 terlalu lebar atau 羽 terlalu kecil. Tulis 羽 dulu di atas, lalu 非 di bawah dengan dua garis vertikal sejajar. Bayangkan menulis sayap burung (羽) di atas, lalu 'bukan' (非) sebagai dasar yang kokoh.

翔 (xiáng) berarti terbang melayang, dengan 羽 di atas dan 羊 (kambing) di bawah. 翕 (xī) berarti menutup atau harmonis, dengan 羽 di atas dan 合 (tutup) di bawah. Sedangkan 翡 khusus untuk burung raja udang atau giok hijau, dengan 非 sebagai komponen bunyi dan makna 'istimewa'.

翡 jarang berdiri sendiri; biasanya dalam kata 翡翠 (fěi cuì) yang berarti batu giok hijau (jadeite). Kata ini sering muncul dalam konteks perhiasan, seperti 'gelang giok' (翡翠镯子) atau 'warna hijau giok' (翡翠色). Anda akan menemukannya di toko perhiasan atau saat membahas batu mulia.

Di Tiongkok, 翡翠 sangat dihargai sebagai batu keberuntungan dan simbol kemurnian. Nama ini berasal dari burung raja udang yang bulunya merah dan hijau, mirip dengan warna giok. Sejak Dinasti Qing, batu giok Burma (jadeite) disebut 翡翠 untuk membedakannya dari giok nephrite (玉).

翡 sering digabung dengan 翠 (cuì) untuk membentuk 翡翠 (giok hijau). Contoh lain: 翡翠色 (warna hijau giok) dan 翡翠镯子 (gelang giok). Dalam konteks warna, 翡翠 bisa dipakai untuk menggambarkan warna hijau tua yang indah, seperti '翡翠湖' (danau hijau giok).

Kata umum yang mengandung 翡 antara lain: 翡翠 (fěi cuì) — Batu giok (Jadeite).; 翡翠色 (fěi cuì sè) — Warna hijau giok.; 翡翠镯子 (fěi cuì zhuó zi) — Gelang giok..