Как писать 袟 (zhì) — Значение “Обложка для книг; футляр”

Часто путают правую часть 失 с похожим 矢 (стрела). Важно запомнить: в 失 верхняя часть — это 丿 (откидная влево), а не 一 (горизонтальная). Также следите за порядком: сначала пишется радикал 衤, затем 失.

衩 (chǎ) означает «разрез в одежде», 衫 (shān) — «рубашка», а 袟 — «книжная обложка». Все они имеют радикал 衤, но значения разные. Например, 衬衫 (chènshān) — рубашка, а 书袟 — книжный чехол.

袟 — это книжный термин, встречающийся в основном в исторических или литературных контекстах. В современном языке чаще говорят 书套 (shū tào) или 封套 (fēng tào). Однако в слове 卷袟 оно обозначает старинные свитки.

В древнем Китае книги были в виде свитков, которые хранили в тканевых футлярах, называемых 袟. Это отражает заботу о сохранности знаний. Знание этого помогает понять, почему иероглиф связан с одеждой.

袟 образует слова: 书袟 (книжный чехол), 卷袟 (свитки), 牙袟 (костяной ярлык для свитков). Например, 这部古籍的卷袟保存完好 (Этот древний свиток хорошо сохранился).

Частые слова, содержащие 袟: 书袟 (shū zhì) — Книжный чехол; 卷袟 (juǎn zhì) — Старинные свитки (книги); 牙袟 (yá zhì) — Костяной ярлык для свитков..