Как писать 盂 (yú) — Значение “чаша, лохань”

Частая ошибка — путать верхнюю часть 于 с похожей 干 (gān). Чтобы избежать этого, запомните, что в 于 первая горизонтальная черта короче и находится выше, а вертикальная черта не пересекает нижнюю горизонталь. Порядок черт: сначала пишется верхняя горизонтальная, затем вертикальная, потом нижняя горизонтальная, и наконец нижний компонент 皿, который состоит из вертикальной, двух боковых, нижней горизонтали и центральной вертикали.

盂 и 盅 оба обозначают сосуды, но 盂 — это большая открытая чаша или лохань, часто для воды или еды, а 盅 — это маленькая чашка без ручки, обычно для вина или чая. Например, 痰盂 — это плевательница, большая ёмкость, а 酒盅 — это маленькая рюмка для вина. Также 盂 имеет верхний фонетик 于, а 盅 — 中 (zhōng), что влияет на произношение.

В современном Китае 盂 редко используется в повседневной речи, но встречается в названиях предметов, таких как 痰盂 (плевательница), которая была распространена в прошлом, или 水盂 (чаша для воды), используемая в традиционной китайской живописи для смачивания кистей. Также 钵盂 — это чаша для подаяний буддийских монахов, что связано с религиозной практикой.

В древнем Китае 盂 была важным бронзовым сосудом, используемым для ритуальных церемоний и повседневной жизни. Например, в период Чжоу (1046–256 до н.э.) бронзовые 盂 использовались для омовения рук. Также в буддийской культуре 钵盂 (чаша для подаяний) символизирует отречение от мирских благ, так как монахи принимают пищу только в эту чашу.

盂 часто используется в сложных словах, сохраняя значение 'сосуд'. Например, 痰盂 (tán yú) — плевательница, 水盂 (shuǐ yú) — чаша для воды, 钵盂 (bō yú) — чаша для подаяний. Также есть слово 盂兰盆 (yú lán pén), которое происходит от санскритского 'ullambana' и обозначает праздник поминовения усопших, где 盂 означает 'чаша'.

Частые слова, содержащие 盂: 痰盂 (tán yú) — Плевательница; 水盂 (shuǐ yú) — Чаша для воды; 钵盂 (bō yú) — Чаша для подаяний.