Как писать 掖 (yē/yè) — Значение “затыкать за пояс, прятать в рукав”

Часто путают правую часть с 夜, забывая точку внизу. Запомни: в 夜 есть точка, и в 掖 она тоже есть. Порядок черт: сначала 扌 (горизонтальная, вертикальная, подъём), потом 夜 (точка, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, наклонная, точка, наклонная, точка).

拜 (bài) — 'кланяться', состоит из двух рук, а 掖 — одна рука и ночь. 括 (kuò) — 'включать, охватывать', имеет фонетик 舌 (язык), а у 掖 — 夜. Значения разные: 掖 — 'прятать', 括 — 'охватывать'.

Часто говорят 掖好 (yē hǎo) — 'аккуратно заправить' одеяло или рубашку в брюки. Например, '把被角掖好' — 'заправь угол одеяла'. Также 藏掖 (cáng yè) — 'утаивать' что-то, например, '有意见别藏掖着' — 'не таи свои мысли'.

В древности китайцы носили широкие рукава, и в них можно было прятать мелкие вещи. Это действие называлось 掖. Также существовал обычай 掖着 (yē zhe) — прятать руки в рукава, что символизировало сдержанность и скромность.

Кроме 掖好 и 藏掖, есть 扶掖 (fú yè) — 'поддерживать, помогать', например, '扶掖后辈' — 'поддерживать молодое поколение'. Также 掖庭 (yè tíng) — 'дворец наложниц' в древности. Эти сочетания показывают, как 掖 может означать и 'прятать', и 'помогать'.

Частые слова, содержащие 掖: 掖好 (yē hǎo) — аккуратно заправить (одежду или одеяло); 藏掖 (cáng yè) — Утаивать / припрятывать; 扶掖 (fú yè) — Поддерживать, содействовать.