Как писать 肖 (xiāo/xiào) — Значение “быть похожим”

Часто путают верхнюю часть: пишут 小 с крючком вниз, но в 肖 крючок отсутствует, просто вертикальная черта. Порядок: сначала пишется 小 (вертикальная, затем две точки), потом 月 (вертикальная, горизонтальные, две внутренние черты). Запомни: сначала 'маленький', потом 'луна'.

有 (yǒu) означает 'иметь' и состоит из 月 (мясо) и 又 (рука) — держать мясо. 朊 (ruǎn) — редко используемый иероглиф, означающий 'белок'. 肖 же всегда означает 'похожий' и используется в словах вроде 生肖 (знак зодиака).

Самое распространённое использование — в слове 生肖 (shēngxiào), что означает 'китайский зодиак'. Также 肖 — распространённая фамилия (Сяо). В разговорной речи редко используется отдельно, чаще в сочетаниях.

В китайской культуре 生肖 — это 12 животных, которые символизируют годы. Говорят, что люди, рождённые в год определённого животного, похожи на него по характеру. Это связано с идеей подобия, которую выражает 肖.

肖 часто используется в словах, связанных с подобием: 肖像 (xiàoxiàng) — портрет, 不肖 (bùxiào) — недостойный потомок. Также в фамилиях: 肖明 (Xiāo Míng). В сочетании с 酷 (kù) получается 酷肖 — 'очень похожий'.

Частые слова, содержащие 肖: 生肖 (shēng xiào) — Китайский зодиак; 酷肖 (kù xiāo) — Очень похожий (как две капли воды).; 姓肖 (xìng xiào) — Фамилия Сяо (Xiao).