Comment écrire 肖 (xiāo/xiào) — Sens “Ressembler / Portrait”

Une erreur fréquente est de confondre le haut avec 月 (lune) et d'écrire un trait horizontal supplémentaire. Le haut est en fait une variante de 月 avec un trait vertical légèrement courbé. Pour l'ordre : commencez par le trait vertical du haut, puis les deux traits horizontaux, le trait courbé, et terminez par les trois traits de 小 en bas. Imaginez que vous dessinez une petite lune puis un petit bonhomme en dessous.

Bien que 肖 et 有 partagent le radical 月, 有 signifie 'avoir' et est composé de 月 (chair) et 又 (main), évoquant l'idée de tenir quelque chose. 肖, lui, met l'accent sur la ressemblance. Par exemple, 有 (yǒu) dans 我有 (j'ai) et 肖 (xiāo) dans 生肖 (signe du zodiaque). Ne les confondez pas : 有 a un trait horizontal en bas, tandis que 肖 a 小.

Le plus courant est 生肖 (shēngxiào), le signe du zodiaque chinois, utilisé pour parler de l'année de naissance. On le trouve aussi dans des noms de famille comme 肖 (Xiao), et dans des expressions littéraires comme 酷肖 (kùxiào, ressembler frappant). Par exemple, on dit 'Il 酷肖 son père' pour dire qu'il lui ressemble beaucoup.

Dans la culture chinoise, le zodiaque (生肖) est essentiel : chaque année est associée à un animal, et la ressemblance (肖) avec cet animal est parfois évoquée. Historiquement, 肖 était utilisé dans les portraits funéraires pour représenter le défunt, d'où l'idée de 'portrait' ou 'image'. Cela explique pourquoi 肖 apparaît dans des mots comme 肖像 (portrait).

Outre 生肖 (signe du zodiaque), on a 肖像 (xiàoxiàng, portrait), 酷肖 (ressembler de façon frappante), et 不肖 (bùxiào, indigne, utilisé pour les enfants). Par exemple, 这幅肖像是他画的 (Ce portrait a été peint par lui). En combinant 肖 avec 子 (enfant), on obtient 肖子 (fils digne), mais c'est moins courant.

Les mots courants contenant 肖 incluent : 生肖 (shēng xiào) — Signe du zodiaque chinois.; 酷肖 (kù xiāo) — Ressembler de façon frappante; 姓肖 (xìng xiào) — Se nommer Xiao (nom de famille).