Как писать 毯 (tǎn) — Значение “Ковер или одеяло”

Часто путают правую часть 炎 с 火 (одиночный огонь) — не забывайте, что там два огня сверху и снизу. Порядок черт: сначала пишете 毛 (слева), затем верхний 火 (две точки, горизонтальная, откидная влево), потом нижний 火. Запомните: левый ключ, потом два огня сверху вниз.

毪 (mú) — это шерстяная ткань, часто используется в слове 毪子 (шерстяная ткань), и он менее употребим. 毫 (háo) означает тонкий волос или кисть, и его ключ также 毛, но справа 豪 (háo) — фонетик. В отличие от 毯, который всегда про одеяло или ковер, 毪 — про материал, а 毫 — про волосы или кисть.

毯 используется в словах 毯子 (одеяло, особенно шерстяное), 地毯 (ковер на полу), 毛毯 (шерстяное одеяло). В Китае часто говорят «铺地毯» (стелить ковер) или «盖毯子» (укрываться одеялом). Это слово встречается в магазинах, дома и в разговорах о комфорте.

В древнем Китае ковры и одеяла изготавливались из шерсти, которую получали от овец, и использовались для защиты от холода. Огонь (炎) в иероглифе символизирует тепло, которое дает одеяло. В северных регионах Китая, например в Тибете и Монголии, ковры являются важной частью культуры и ремесла.

毯 часто образует слова с другими корнями: 地毯 (dì tǎn) — ковер для пола, 毛毯 (máo tǎn) — шерстяное одеяло, 毯子 (tǎn zi) — одеяло вообще. Также есть 挂毯 (guà tǎn) — гобелен, настенный ковер. Например, «我买了一张新地毯» — «Я купил новый ковер».

Частые слова, содержащие 毯: 毯子 (tǎn zi) — Одеяло; 地毯 (dì tǎn) — Ковер; 毛毯 (máo tǎn) — Шерстяное одеяло.