Как писать 荽 (suī) — Значение “Кориандр”

Сначала пишите 艹 (горизонтальная, вертикальная, вертикальная), затем 妥: сначала 爫 (три штриха: откидная влево, точка, точка), потом 女 (три штриха). Обратите внимание, что нижняя часть 女 пишется компактно, не растягивайте её. Частая ошибка — путать 妥 с 受, но в 受 есть дополнительный штрих сверху.

兹 означает 'этот' или 'растительность', но без ключа 艹 он не обозначает конкретное растение. 苑 — это 'парк' или 'сад', тоже с ключом 艹, но внизу стоит 夗, что указывает на огороженное место. 荽 же всегда связано с кинзой — это конкретное растение, поэтому его значение узкое.

荽 почти всегда встречается в слове 芫荽 (yán suī) — это официальное название кинзы в Китае. Вы увидите его на рынке, в рецептах или на упаковке специй. В разговоре китайцы чаще говорят просто 香菜 (xiāng cài), но 芫荽 — это более формальное и книжное название.

Кинза была завезена в Китай из Средиземноморья по Шёлковому пути, поэтому её называли 胡荽 (hú suī) — 'варварская трава'. Позже название сократили до 荽. В древних медицинских трактатах кинза упоминалась как средство для улучшения пищеварения, поэтому она считалась полезной травой.

荽 часто образует слова с 芫 (yán) — 芫荽 (кинза), и с 香 (xiāng) — 香荽 (ароматная кинза). Также есть 荽菜 (suī cài) — это просто 'кинза' как овощ. В ботанических названиях может встречаться 荽, например, 胡荽 — устаревшее название. В повседневной речи лучше использовать 香菜, но 荽 поможет вам читать этикетки и книги.

Частые слова, содержащие 荽: 芫荽 (yán suī) — Кориандр (кинза); 香荽 (xiāng suī) — Кориандр / Кинза; 荽菜 (suī cài) — Кинза.