Как писать 鹊 (què) — Значение “сорока”

Частая ошибка — путать порядок черт в левой части 昔: сначала пишут горизонтальную черту, затем вертикальную, потом две горизонтальные, а внизу — 日 (солнце). Правая часть 鸟 пишется как отдельный иероглиф. Чтобы запомнить, представьте, что вы рисуете солнце (日) над птицей (鸟), а сверху — крышу из двух горизонтальных черт.

鹊 — это сорока, конкретная птица. 鸷 (zhì) означает хищную птицу (например, ястреб), а 鸸 (ér) — страус. В отличие от 鹊, у них другие фонетики: 执 (zhí) и 而 (ér). Запомните: 鹊 — сорока, которая часто встречается в китайской культуре как символ радости.

鹊 чаще всего встречается в слове 喜鹊 (xǐ què) — сорока. В Китае сороку называют 'птицей радости', и если она стрекочет (喜鹊叫), это считается предзнаменованием хороших новостей. Также есть выражение 鹊桥 (què qiáo) — Сорочий мост, из легенды о Пастухе и Ткачихе, когда сороки образуют мост через Млечный Путь.

В китайской культуре сорока (喜鹊) символизирует счастье и удачу. Существует поверье, что если сорока прилетает к дому и стрекочет, это к добрым вестям. Легенда о Сорочьем мосте (鹊桥) связана с праздником Циси (китайский День влюблённых), когда влюблённые встречаются на мосту из сорок.

鹊 часто сочетается с 喜 (xǐ) — радость, образуя 喜鹊 (сорока). Также используется в 鹊桥 (Сорочий мост) и 鹊巢 (què cháo) — сорочье гнездо. В современном языке есть выражение 鹊起 (què qǐ) — 'возвыситься, прославиться', например, 声名鹊起 (shēng míng què qǐ) — 'быстро прославиться'.

Частые слова, содержащие 鹊: 喜鹊 (xǐ què) — сорока; 鹊桥 (què qiáo) — Сорочий мост (из легенды о Пастухе и Ткачихе); 喜鹊叫 (xǐ què jiào) — сорока стрекочет.