Как писать 拈 (niān) — Значение “брать пальцами, щипать”

Часто путают правую часть 占 с 古 (древний) или 白 (белый). Помни, что 占 состоит из 卜 (гадание) и 口 (рот). Порядок черт: сначала пиши 扌 (три черты), затем 占 (сначала 卜, потом 口). Всего 8 черт.

拈 означает 'брать пальцами' (легкое, аккуратное действие), 托 — 'поддерживать на ладони', а 扛 — 'нести на плече'. Например, 拈花 (срывать цветок пальцами), 托盘子 (держать поднос на ладони), 扛大米 (нести мешок риса на плече).

Это довольно книжное слово, чаще встречается в литературе или устойчивых выражениях. Например, 拈花一笑 (улыбка, держа цветок) — буддийская аллюзия. В разговорной речи скажут 拿 (взять) или 捏 (щипать), но 拈 придает изящность.

Выражение 拈花一笑 из буддийской притчи: Будда молча поднял цветок, и только Махакашьяпа понял его. Это символизирует передачу учения без слов. Так что 拈 несет оттенок тонкости и духовности.

拈 часто образует слова: 拈起 (поднять пальцами), 拈香 (возжигать благовония, держа палочки пальцами), 拈轻怕重 (выбирать легкое и избегать трудного — идиома). Например, 他拈起一片花瓣 (Он поднял пальцами лепесток).

Частые слова, содержащие 拈: 拈花 (niān huā) — срывать цветы, держать цветок в пальцах; 拈起 (niān qǐ) — поднять пальцами; 拈轻怕重 (niān qīng pà zhòng) — выбирать легкую работу и избегать тяжелой.