วิธีเขียน 拈 (niān) — ความหมาย “หยิบ (ด้วยนิ้วมือ)”

เขียน '扌' ก่อน (ขีดแนวนอน ขีดแนวตั้ง ขีดเฉียงขึ้น) แล้วตามด้วย '占' (ขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอน ขีดปาก ขีดแนวนอนล่าง) ระวังอย่าลืมขีดเล็กๆ ใน '占' และอย่าเขียน '扌' เยื้องเกินไป สโตรกทั้งหมด 8 ขีด ฝึกเขียนช้าๆ ให้ถูกต้อง

'托' (tuō) แปลว่า 'ถือด้วยฝ่ามือ' หรือ 'รองรับ' ส่วน '扛' (gāng) แปลว่า 'แบก' หรือ 'หาม' ขณะที่ '拈' เฉพาะการหยิบด้วยนิ้วมือ ซึ่งเป็นการใช้ปลายนิ้วหยิบสิ่งเล็กๆ เบาๆ ต่างจากสองตัวแรกที่ใช้แรงหรือมือทั้งฝ่ามือ

ใช้เมื่อต้องการอธิบายการหยิบของเล็กๆ ด้วยนิ้ว เช่น หยิบดอกไม้ (拈花) หยิบเมล็ดข้าว หรือหยิบเข็ม มักใช้ในบริบทที่ต้องการความละเอียดอ่อนและเบามือ เช่น ในบทกวีหรือวรรณคดี

ในพุทธศาสนานิกายเซน มีเรื่องเล่า '拈花微笑' (หยิบดอกไม้แล้วยิ้ม) ที่พระพุทธเจ้าทรงหยิบดอกไม้ขึ้นมาโดยไม่พูดอะไร และพระมหากัสสปะยิ้มตอบ แสดงถึงการสื่อสารที่เหนือคำพูด การเข้าใจเรื่องนี้ทำให้เห็นว่าการหยิบดอกไม้ด้วยนิ้วเป็นสัญลักษณ์ของความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง

คำทั่วไป เช่น '拈起' (หยิบขึ้นมา) '拈花' (หยิบดอกไม้) และสำนวน '拈轻怕重' (เลือกงานเบา เกี่ยงงานหนัก) ซึ่งใช้ในเชิงตำหนิคนที่หลีกเลี่ยงงานหนัก ตัวอย่างประโยค: 他拈起一片花瓣 (เขาหยิบกลีบดอกไม้ขึ้นมาหนึ่งกลีบ)

คำทั่วไปที่มี 拈 ได้แก่: 拈花 (niān huā) — หยิบดอกไม้ (ด้วยนิ้ว); 拈起 (niān qǐ) — หยิบขึ้นมา (ด้วยนิ้ว); 拈轻怕重 (niān qīng pà zhòng) — เลือกงานเบาเกี่ยงงานหนัก