Как писать 蔑 (miè) — Значение “презирать, пренебрегать”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 戍 с похожими иероглифами, например, 戌 (xū). Порядок черт: сначала пишется 艹 (горизонтальная, вертикальная, вертикальная), затем 戍 (горизонтальная, наклонная, крюк, точка, точка). Запомните: сначала трава, потом охрана.

莿 (cì) означает 'шип' и имеет ключ 艹 с фонетиком 刺, а 菐 (pú) означает 'густая растительность' и состоит из 艹 и 菐. 蔑 же уникален тем, что его нижняя часть 戍 передаёт значение 'подавлять', что и даёт смысл 'презирать'. В отличие от них, 蔑 не имеет отношения к растениям, а только к отношению.

蔑 часто используется в формальной или письменной речи для выражения пренебрежения: 轻蔑 (презрительный взгляд), 蔑视 (презирать). В разговоре его можно услышать в новостях или литературе, например, 'он смотрел на них с презрением' — '他以轻蔑的目光看着他们'.

В древности вытаптывание травы символизировало уничтожение чего-то слабого. Это отражает конфуцианскую идею о том, что достойный человек не должен проявлять презрение к другим, так как это нарушает гармонию. Иероглиф 蔑 также встречается в классических текстах, где он описывает неуважение к правилам.

蔑 образует слова со значением 'презрение': 轻蔑 (qīng miè, презрительный), 蔑视 (miè shì, презирать), 污蔑 (wū miè, клеветать). Также встречается в выражениях, например, 蔑以复加 (miè yǐ fù jiā) — 'презрение не может быть больше', то есть 'до крайней степени'.

Частые слова, содержащие 蔑: 轻蔑 (qīng miè) — презрительный; 蔑视 (miè shì) — презирать, относиться с презрением; 污蔑 (wū miè) — Оклеветать / Порочить.