Как писать 莿 (cì) — Значение “Колючка, шип”

Часто путают правую часть: в 刺 пишется 朿 (cì) с вертикальной чертой и двумя точками, но из-за упрощения в 莿 правая часть выглядит как 刾. Важно запомнить порядок: сначала 艹 (три штриха), затем 朿: горизонтальная, вертикальная, две точки, и последний штрих — вертикальный крюк.

荷 (hé) — лотос, имеет фонетик 何 и означает водное растение. 荸 (bí) — водяной орех, с фонетиком 孛. 莿 же всегда связан с колючками, так как содержит 刺. Похожие по написанию, но разные по значению.

莿 редко встречается в разговорной речи, но используется в названиях растений: 莿桐 (эритрина), 莿草 (колючая трава). В ботанике и сельском хозяйстве им обозначают любые колючие растения.

В древнем Китае колючие растения использовали для защиты полей от животных. Иероглиф 莿 подчёркивает двойную природу: трава (艹) и колючка (刺) — это защитный механизм растений. В классической литературе 莿 символизирует трудности, которые нужно преодолеть.

莿 может быть частью сложных слов: 莿桐 (коралловое дерево), 莿丛 (заросли колючек), 莿藜 (рогач, колючее растение). Также встречается в фамилиях и географических названиях, например, уезд 莿 in Taiwan.

Частые слова, содержащие 莿: 莿桐 (cì tóng) — Эритрина (коралловое дерево); 莿草 (cì cǎo) — Колючая трава; 莿丛 (cì cóng) — Заросли колючек.