铐（kào）の書き方 — 意味 “手錠をかける”

左の「钅」は3画で、最初の2画は斜めに交差し、3画目は横に引きます。右の「考」は「耂」と「丂」の順で、特に「耂」の縦線を長くしすぎないように注意しましょう。全体のバランスとして、左をやや小さめに書くと美しく見えます。

钙(ガイ)はカルシウム、钚(ブ)はプルトニウムという化学元素を表します。これらはすべて「钅」を含みますが、右側の部分が異なるため、意味が全く変わります。铐は手錠という具体的な道具を指し、金属元素とは無関係です。

主に「手铐」(手錠)や「铐住」(手錠でつなぐ)という形で、警察や犯罪に関する文脈で使われます。日常会話ではあまり頻繁には出ませんが、ニュースやドラマでよく見かける言葉です。比喩的に「束縛」を表すこともあります。

中国では、手錠は「手铐」と呼ばれ、警察の権力を象徴します。「铐」の字は、清代に西洋の手錠が導入された際に作られた比較的新しい漢字です。金属と「考」の組み合わせは、犯罪者に反省を促すという儒教的な考え方も反映しています。

「手铐」は最も一般的で、「警察が手錠をかける」は「警察给罪犯戴上手铐」と言います。「铐住」は「手錠で固定する」意味で、「把犯人铐住」のように使います。また、「脚铐」は足枷を指し、「手铐脚镣」で「手錠と足枷」の総称になります。

铐 を含む常用語：手铐 (shǒu kào) — 手錠; 铐住 (kào zhù) — 手錠でつなぐ; 脚铐 (jiǎo kào) — 足枷。