Как писать 飬 (juàn) — Значение “Кормить, выращивать”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 飬 с 巳 (змея). Правильно писать 卷, где нижняя часть — 㔾 (свернувшийся человек). Порядок черт: сначала пишется 食 (слева), затем 卷 (справа). В 卷 сначала пишется 丷 (две точки), затем 一 (горизонтальная), потом 大, и в конце 㔾. Запомните: сначала еда, потом свиток.

飬 (juàn) означает 'кормить, выращивать', а 飧 (sūn) означает 'вечерняя еда, ужин'. Оба содержат 食, но 飧 имеет фонетик 夕 (вечер), указывающий на время приёма пищи. Различие в значении: 飬 — это действие по уходу и кормлению, а 飧 — конкретно вечерняя трапеза.

飬 используется в контексте разведения животных или выращивания растений. Например, 飬鱼 (разводить рыбу), 飬马 (разводить лошадей). Это слово чаще встречается в письменной речи или в сельском хозяйстве, а в разговорном китайском чаще используют 养 (yǎng) для общего значения 'выращивать'. Однако 飬 придаёт более книжный и формальный оттенок.

В древнем Китае разведение животных было важной частью сельского хозяйства, и иероглиф 飬 отражает заботу о скоте. Ключ 食 подчёркивает, что кормление — это основа выращивания. В классических текстах, таких как «Мэн-цзы», упоминается 飬, когда говорится о правильном уходе за родителями и детьми, что показывает его переносное значение 'заботиться, воспитывать'.

飬 часто сочетается с существительными, обозначающими животных или растения. Например, 飬鸡 (разводить кур), 飬花 (выращивать цветы). Также существует слово 飬老 (заботиться о пожилых), где 飬 означает 'содержать, заботиться'. Эти сочетания показывают, что 飬 несёт оттенок длительного ухода и развития.

Частые слова, содержащие 飬: 飬养 (juàn yǎng) — Выращивать, содержать; 飬鱼 (juàn yú) — Разводить рыбу; 飬马 (juàn mǎ) — Разводить лошадей.