Wie man 飬 (juàn) schreibt — Bedeutung “füttern / aufziehen”

Achte darauf, dass der linke Teil 食 korrekt geschrieben wird – er hat 8 Striche und endet mit einem Punkt. Der rechte Teil 卷 hat 9 Striche, wobei der untere Teil wie ein umgedrehtes '巳' aussieht. Übe die Strichreihenfolge: zuerst links, dann rechts.

飧 (sūn) bedeutet 'Abendessen' und hat den Lautteil 夕 (Abend). 飬 hat den Lautteil 卷 (aufrollen) und bedeutet 'füttern/aufziehen'. Beide haben das Radikal 食, aber die rechte Seite ist unterschiedlich – 飧 hat 夕, 飬 hat 卷.

飬 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, besonders bei Tierhaltung oder Landwirtschaft. Man sagt zum Beispiel 飬马 (Pferde füttern) oder 飬鱼 (Fische züchten). Im Alltag benutzt man oft das einfachere 养 (yǎng) für 'aufziehen'.

In der chinesischen Landwirtschaft war das Füttern von Tieren eine wichtige tägliche Aufgabe. Das Zeichen 飬 zeigt die Bedeutung von Fürsorge und Verantwortung. Es erinnert daran, dass Tiere in einem umzäunten Bereich (卷 kann auch 'Gehege' bedeuten) gefüttert werden.

飬 wird oft mit 养 (yǎng) kombiniert, um 飬养 (juànyǎng) zu bilden, was 'aufziehen' oder 'züchten' bedeutet. Weitere Beispiele: 飬鱼 (Fische züchten), 飬马 (Pferde füttern). Man kann auch 飬家 (Tiere im Haushalt füttern) sagen, obwohl das weniger gebräuchlich ist.

Häufige Wörter, die 飬 enthalten, sind: 飬养 (juàn yǎng) — aufziehen / züchten; 飬鱼 (juàn yú) — Fische züchten; 飬马 (juàn mǎ) — Pferde füttern.