Как писать 姫 (jī) — Значение “Принцесса / Знатная дама”

Частая ошибка — путать правую часть 臣 с похожим иероглифом 巨 (огромный). В 臣 первая черта вертикальная, затем горизонтальная, и так далее. Запомните: сначала пишете 女 (3 черты), затем 臣 (6 черт), всего 9. Правая часть напоминает глаз: вертикальная черта, затем две горизонтальные, и внизу две вертикальные.

妊 (rèn) означает 'беременная' и состоит из 女 и 壬 (небесный стебель). 妍 (yán) означает 'красивая' и состоит из 女 и 开 (открывать). 姫 же имеет фонетик 臣 и означает 'принцесса'. Все три имеют радикал 女, но разные правые части дают разные значения и произношения.

В современном китайском 姫 используется редко, чаще в именах собственных, например, город 姫路 (Химедзи) в Японии, или в исторических текстах. В японском языке этот иероглиф (химэ) означает 'принцесса' или 'госпожа' и широко используется в именах и титулах.

В древнем Китае 姫 обозначало знатных женщин, часто жен императоров или принцесс. В Японии иероглиф был заимствован и стал означать 'принцесса' (химэ). В японской культуре химэ ассоциируется с элегантностью и высоким статусом, как в сказках о принцессах.

姫 часто используется в японских именах и названиях: 姫路 (Химедзи, город), 姫君 (принцесса, госпожа), 舞姫 (танцовщица). В китайском языке сочетания редки, но можно встретить 姫姓 (фамилия Цзи). Изучение таких сочетаний помогает запомнить значение и расширить словарный запас.

Частые слова, содержащие 姫: 姫路 (jī lù) — Химедзи (город в Японии); 姫君 (jī jūn) — Принцесса / Госпожа; 舞姫 (wǔ jī) — Танцовщица.