Как писать 箪 (dān) — Значение “Бамбуковая чаша для риса”

Частая ошибка — забывать, что нижняя часть пишется как 单 (dān), а не как 早 (zǎo). Порядок черт: сначала ключ 竹 (две части: 竹), затем верхнюю часть 单: сначала точки и горизонтальная черта, затем 日 (солнце) и вертикальная черта. Запомните: сверху бамбук, снизу 'один' (单) — как одинокий путник с корзиной.

箪 (dān) — это бамбуковая чаша для риса, а 筀 (guì) — это вид бамбука, и 筅 (xiǎn) — это бамбуковая метёлка. Все они имеют ключ 竹, но различаются нижними частями: у 箪 — 单 (dān), у 筀 — 圭 (guī), у 筅 — 先 (xiān). Это разные предметы из бамбука, поэтому важно запомнить их значения.

箪 — это устаревшее слово, сейчас оно встречается в основном в литературе и идиомах. Например, в выражении 箪食壶浆 (dān shí hú jiāng), что означает 'встречать войско с едой и питьём', или в 箪瓢陋巷 (dān piáo lòu xiàng) — 'бедная жизнь, довольствующаяся простой едой'. В современном языке его заменяют словами 饭盒 (fànhé) или 饭篮 (fànlán).

В древнем Китае бамбуковые корзины были обычной посудой для еды в дороге. Конфуций хвалил своего ученика Янь Хуэя за то, что тот довольствовался жизнью с 箪食瓢饮 (dān shí piáo yǐn) — 'едой из бамбуковой чаши и питьём из тыквенного ковша'. Это стало символом простоты и духовного богатства.

箪 часто сочетается с 食 (shí) и 瓢 (piáo). Например, 箪食 (dān shí) — 'еда в бамбуковой чаше', 箪瓢 (dān piáo) — 'бамбуковая чаша и тыквенный ковш', что символизирует скромную жизнь. Также есть 竹箪 (zhú dān) — 'бамбуковая корзина для еды'. Эти сочетания встречаются в классических текстах и современной литературе для описания простоты.

Частые слова, содержащие 箪: 箪食 (dān shí) — Скромная еда в бамбуковой чаше; 箪瓢 (dān piáo) — Бамбуковая чаша и ковш из тыквы (символ простой жизни); 竹箪 (zhú dān) — Бамбуковая корзинка для еды.