Как писать 鹑 (chún) — Значение “перепел”

Частая ошибка — путать порядок черт в верхней части 享: сначала пишут горизонтальную, затем вертикальную, потом две горизонтальные и снова вертикальную. Чтобы запомнить, представьте, что вы рисуете крышу дома (亠), затем столб (口), а потом две полки (一). После этого пишете 鸟 (птица) внизу.

鹑 обозначает перепела, 鸷 — хищную птицу (например, ястреба), а 鸸 — страуса. Разница в смысловых компонентах: у 鹑 это 享 (звук), у 鸷 — 执 (держать), у 鸸 — 而 (и). Запомните: 鹑 — маленькая птица, 鸷 — опасная, 鸸 — большая.

鹑 чаще всего встречается в слове 鹌鹑 (ān chún) — перепел, и в выражении 鹌鹑蛋 (ān chún dàn) — перепелиные яйца. Также есть словосочетание 斗鹌鹑 (dòu ān chún) — бой перепелов, традиционное развлечение в некоторых регионах Китая.

В древнем Китае перепелов разводили ради мяса и яиц, а также использовали в народной медицине. Бои перепелов были популярны в эпоху Тан (618–907). Перепел также символизировал мир и спокойствие, так как его название 鹌 (ān) созвучно слову 安 (ān) — 'мир'.

鹑 часто сочетается с 鹌 (ān) в слове 鹌鹑 (перепел). Также используется в названиях блюд, например, 鹌鹑蛋 (перепелиные яйца). В литературе можно встретить выражение 鹑衣 (chún yī) — 'одежда из лохмотьев', так как перепел ассоциируется с бедностью (перепел — маленькая, невзрачная птица).

Частые слова, содержащие 鹑: 鹌鹑 (ān chún) — перепел; 鹌鹑蛋 (ān chún dàn) — перепелиное яйцо; 斗鹌鹑 (dòu ān chún) — Бой перепелов.