Wie man 鹑 (chún) schreibt — Bedeutung “Wachtel”

Achte darauf, dass der linke Teil 享 korrekt geschrieben wird: Er besteht aus den Komponenten 亠, 口 und 子. Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 子 zu vergessen oder den Strich in der Mitte falsch zu setzen. Der rechte Teil 鸟 hat vier Striche, wobei der letzte Strich ein Haken ist – vergiss nicht, den Haken zu schreiben.

鹑 (chún) bezeichnet speziell die Wachtel. 鸷 (zhì) bedeutet 'Raubvogel' oder 'wild' und hat das Radikal 鸟, aber der Lautteil ist 执 (zhí). 鸸 (ér) ist ein selteneres Zeichen für einen Strauß oder Emu, mit dem Lautteil 而 (ér). Obwohl alle das Radikal 鸟 teilen, unterscheiden sie sich in der Bedeutung und Aussprache.

Das Zeichen 鹑 kommt fast ausschließlich im Wort 鹌鹑 (ān chún, Wachtel) vor. Man findet es auf Speisekarten, wenn Gerichte mit Wachtel angeboten werden, oder in Supermärkten bei Wachteleiern (鹌鹑蛋). In der traditionellen chinesischen Kultur ist der Wachtelkampf (斗鹌鹑) ein historischer Zeitvertreib, der aber heute selten ist.

Die Wachtel galt in der Antike als Symbol für Mut und Kampfgeist, da sie für ihre Kämpfe bekannt war. Das Zeichen 鹑 wurde auch als Metapher für zerlumpte Kleidung verwendet, weil die Wachtel ein gesprenkeltes, unregelmäßiges Federkleid hat – so entstand der Ausdruck 鹑衣百结 (chún yī bǎi jié) für einen Bettler in Fetzen.

Das häufigste Wort ist 鹌鹑 (Wachtel), wobei 鹌 allein nicht vorkommt, sondern nur in Kombination mit 鹑. Weitere Beispiele sind 鹌鹑蛋 (Wachtelei) und 斗鹌鹑 (Wachtelkampf). In der Literatur findet man auch 鹑居 (chún jū), was 'wie eine Wachtel leben' bedeutet und ein einfaches, bescheidenes Leben beschreibt.

Häufige Wörter, die 鹑 enthalten, sind: 鹌鹑 (ān chún) — Wachtel; 鹌鹑蛋 (ān chún dàn) — Wachtelei; 斗鹌鹑 (dòu ān chún) — Wachtelkampf.