Как писать 猹 (chá) — Значение “чжа (животное, похожее на барсука)”

Часто путают правую часть 查 с 杳 (yǎo) или 沓 (tà). Запомните: сначала пишете радикал 犭 (три черты), затем 查: сверху 木 (дерево), под ним 旦 (рассвет). Порядок: 撇, 弯钩, 撇, 横, 竖, 撇, 点, 竖, 横折, 横, 横, 横.

Все три имеют радикал 犭, но 狳 — это армадилл (броненосец), а 狴 — мифический зверь, похожий на тигра. 猹 же — реальное животное из китайской литературы, напоминающее барсука. Разные фонетики дают разное произношение и значение.

Это редкий иероглиф, встречающийся в основном в литературе, особенно в рассказе Лу Синя «Родина» (故乡), где мальчик Юнту упоминает, как охотится на 猹. В повседневной жизни его почти не используют, но он известен благодаря этому произведению.

Иероглиф был создан Лу Синем для передачи местного диалектного слова из его родной провинции Чжэцзян. Он не встречается в древних словарях, что подчёркивает, как литература может вводить новые символы. Это также отражает связь между письменностью и устной речью.

Часто используется с 偷 (воровать) и 瓜 (дыня): 偷瓜的猹 — «чжа, ворующий дыни». Также с 子: 猹子 (чжа). В устойчивых выражениях не встречается, но в контексте рассказа Лу Синя образует фразу 猹 (сам зверь) и 查 (проверять), что даёт игру слов.

Частые слова, содержащие 猹: 猹 (chá) — чжа (животное, похожее на барсука); 猹子 (chá zi) — чжа (барсукоподобное животное); 偷瓜的猹 (tōu guā de chá) — барсук, ворующий дыни.