Comment écrire 猹 (chá) — Sens “Blaireau (Cha)”

Un piège courant est d'oublier le point en haut de 查. Pour mémoriser l'ordre, commencez par le radical 犭 (3 traits), puis écrivez 查 : d'abord la partie supérieure (木) en 4 traits, puis le bas (旦) en 5 traits. Le point final se place en dernier.

猹 désigne spécifiquement le blaireau, un animal nocturne. 狳 (yú) fait référence au tatou, et 狴 (bì) est utilisé dans le nom d'une créature mythique (狴犴). Bien qu'ils partagent le radical 犭, leurs significations diffèrent et ils ne sont pas interchangeables.

猹 est un mot peu courant, principalement connu grâce à l'œuvre de Lu Xun 'Le Village' (故乡), où il est question d'un blaireau qui vole des melons. Il est utilisé dans les contextes littéraires ou pour parler de cet animal spécifique, souvent dans des discussions sur la nature ou la littérature chinoise.

Lu Xun a créé ce caractère dans son œuvre de 1921, où il décrit un animal mystérieux qui vole des melons. Bien que certains pensent qu'il s'agit d'un blaireau, le caractère a été inventé par Lu Xun lui-même, ce qui en fait un exemple unique de création de caractère dans la littérature moderne. Cela montre comment les écrivains peuvent influencer la langue.

猹 peut se combiner avec 子 pour former 猹子 (chá zi), signifiant le même animal. Il est aussi utilisé dans des expressions descriptives comme 偷瓜的猹 (le blaireau qui vole des melons), qui évoque une scène de la nouvelle de Lu Xun. Cependant, ces combinaisons sont rares et surtout littéraires.

Les mots courants contenant 猹 incluent : 猹 (chá) — Blaireau (Cha); 猹子 (chá zi) — Blaireau (Cha); 偷瓜的猹 (tōu guā de chá) — Le blaireau qui vole des melons.