Cara Menulis 迄 (qì) — Makna “Sampai atau hingga”

Kesalahan umum adalah menulis radikal 辶 terlalu besar atau kecil, atau salah urutan goresan 乞. Urutan yang benar: pertama tulis 乞 (goresan 1: horizontal, 2: vertical, 3: horizontal, 4: hook), lalu tambahkan 辶 di sekelilingnya (goresan 5: titik, 6: lengkung). Ingatlah bahwa 辶 selalu ditulis terakhir, seperti pada karakter lain dengan radikal ini. Latihan menulis berulang akan membantu.

Meskipun sama-sama memiliki radikal 辶, 迄 berarti 'sampai' (fokus pada titik akhir), 巡 berarti 'berpatroli' atau 'berkeliling' (fokus pada gerakan berulang), dan 边 berarti 'tepi' atau 'sisi' (fokus pada batas). Contoh: 迄今 (sampai sekarang), 巡逻 (berpatroli), 海边 (tepi laut). Jangan tertukar karena konteks penggunaannya berbeda.

迄 lebih sering digunakan dalam bahasa formal atau tulisan, terutama dalam frasa seperti 迄今 (sampai sekarang) dan 迄今为止 (sampai saat ini). Misalnya, dalam berita atau laporan: '迄今为止，已有百人报名' (Sampai saat ini, sudah seratus orang mendaftar). Dalam percakapan sehari-hari, orang lebih sering menggunakan 到 (dào) untuk 'sampai', tetapi 迄 tetap penting untuk konteks formal.

Karakter ini mencerminkan konsep waktu dalam budaya Tionghoa yang sering menekankan kesinambungan. 迄 digunakan dalam teks-teks klasik untuk menandai batas waktu, seperti dalam sejarah. Memahami bahwa 乞 juga berarti 'meminta' bisa membantu mengingat bahwa 'sampai' sering kali adalah hasil dari usaha atau perjalanan, sesuai dengan makna aslinya.

迄 biasanya digabungkan dengan kata keterangan waktu. Contoh umum: 迄今 (sampai sekarang), 迄今为止 (sampai saat ini, lebih formal), 迄未 (belum juga). Dalam kalimat: '迄未收到回复' (Belum juga menerima balasan). Anda juga bisa menemukannya dalam istilah seperti 迄待 (masih menunggu), tetapi jarang digunakan. Fokuslah pada 迄今 dan 迄今为止 untuk penggunaan praktis.

Kata umum yang mengandung 迄 antara lain: 迄今 (qì jīn) — Sampai sekarang atau hingga kini; 迄今为止 (qì jīn wéi zhǐ) — Sampai saat ini atau hingga sekarang; 迄未 (qì wèi) — Belum juga atau sampai sekarang belum.