Come scrivere 亦 (yì) — Significato “anche, pure (formale)”

Un errore comune è confondere la parte inferiore con quella di 赤 (chì, rosso). Per ricordare l'ordine dei tratti, pensa: prima il punto in alto (tratto 1), poi la linea orizzontale (tratto 2), poi il tratto verticale che scende (tratto 3), e infine i due tratti laterali che sembrano braccia (tratti 4 e 5) e il tratto finale a sinistra (tratto 6). In totale sono 6 tratti.

亦 (yì) significa 'anche' o 'pure' ed è molto comune nel cinese moderno, mentre 㐬 (liú) è un carattere arcaico che significa 'scorrere' o 'fluire', e 㐭 (lǐn) è un carattere raro che significa 'granaio'. 亦 è usato frequentemente in contesti formali e scritti, mentre 㐬 e 㐭 sono rari e poco usati. Inoltre, 亦 ha una pronuncia chiara e un significato astratto, mentre gli altri due hanno significati concreti e obsoleti.

亦 è usato principalmente in contesti formali o letterari. Per esempio, in frasi come '亦然' (lo stesso vale) o '亦是' (è anche). Si trova spesso in testi scritti, discorsi ufficiali, o citazioni. Nella conversazione quotidiana, i cinesi preferiscono usare '也' (yě) che è più informale e comune. Quindi, se stai parlando con amici, usa '也', ma se stai scrivendo un saggio o un documento, '亦' è più appropriato.

Storicamente, 亦 era usato per indicare l'ascella, ma questo significato è caduto in disuso. Nel cinese classico, 亦 era molto comune e appariva in testi confuciani e taoisti. Per esempio, nel 'Dao De Jing' di Laozi, si trova '亦' in frasi come '亦可以' (anche si può). Questa origine culturale mostra come la lingua cinese si sia evoluta da significati concreti a astratti, e come i caratteri possano cambiare significato nel tempo. Conoscere questo ti aiuta a vedere 亦 non solo come una parola, ma come un pezzo di storia.

亦 si combina con altri caratteri per formare parole comuni. Per esempio, '亦然' (yì rán) significa 'lo stesso vale' o 'anche così'. '亦是' (yì shì) significa 'è anche' o 'è pure'. Un'espressione idiomatica è '人云亦云' (rén yún yì yún), che significa 'ripetere ciò che dicono gli altri senza riflettere', letteralmente 'gli altri dicono, anche lui dice'. Queste combinazioni mostrano come 亦 aggiunga il significato di 'anche' o 'ugualmente' alle parole.

Le parole comuni che contengono 亦 includono: 亦然 (yì rán) — lo stesso vale per, anche così; 亦是 (yì shì) — è anche, è pure; 人云亦云 (rén yún yì yún) — Ripetere ciò che dicono gli altri senza riflettere.