Cómo escribir 亦 (yì) — Significado “también, asimismo”

Un error común es confundir el primer trazo horizontal con un punto, pero es una línea recta. El orden correcto es: 1) punto (丶) en la parte superior, 2) trazo horizontal (一) que cruza, 3) trazo vertical corto (丨) en el centro, 4) trazo horizontal corto (一) a la izquierda, 5) trazo horizontal corto (一) a la derecha, y 6) trazo vertical que baja desde el centro. Recuerda: 'punto, horizontal, vertical, izquierda, derecha, cierre'.

Aunque 亦, 㐬 y 㐭 tienen formas parecidas, son caracteres diferentes. 㐬 (liú) significa 'fluir' y tiene una estructura más compleja con un niño (子) debajo. 㐭 (lǐn) significa 'granero' y se asemeja a un edificio con techo. En la práctica, 亦 es el único que se usa comúnmente en chino moderno con el significado de 'también'. Los otros dos son muy raros y aparecen solo en textos antiguos.

Aunque 亦 es más formal y literario, se usa en expresiones escritas como '亦然' (también es así) y '亦是' (también es). En conversaciones cotidianas, los hablantes nativos prefieren '也' (yě) para 'también', pero 亦 aparece en refranes, poesía y documentos oficiales para dar un tono elegante. Por ejemplo, en el modismo '人云亦云' (repetir lo que otros dicen), 亦 significa 'también'.

Históricamente, 亦 era el carácter original para 'axila', como se ve en inscripciones de huesos oraculares. Con el tiempo, su significado cambió a 'también' y se creó 腋 para 'axila'. Este cambio es un ejemplo de cómo los caracteres chinos evolucionan: cuando un carácter se usa para un significado abstracto, se añade un componente fonético o semántico para crear un nuevo carácter con el significado original. Conocer esta historia ayuda a recordar que 亦 tiene un sentido de 'además' o 'incluso'.

Aunque 亦 no es muy productivo, forma palabras importantes como '亦然' (yì rán, también es así) y '亦是' (yì shì, también es). Además, en el modismo '人云亦云' (rén yún yì yún, repetir lo que otros dicen), 亦 se usa para enfatizar la imitación. En contextos formales, puedes encontrar '亦步亦趋' (yì bù yì qū, imitar servilmente). Estos ejemplos muestran cómo 亦 añade un matiz de 'también' o 'de la misma manera'.

Palabras comunes que contienen 亦: 亦然 (yì rán) — también es así, lo mismo ocurre; 亦是 (yì shì) — también es; 人云亦云 (rén yún yì yún) — Repetir lo que otros dicen; no tener opinión propia.