Come scrivere 除 (chú) — Significato “Dividere / Eliminare”

Un errore comune è confondere il radicale 阝 con 卩 (che sembra simile ma non ha la collina). Per l'ordine dei tratti: prima scrivi 阝 (inizia con il tratto orizzontale, poi la curva discendente, infine il tratto verticale), poi 余 (inizia con il tratto a sinistra, poi a destra, poi il tratto orizzontale, poi il tratto verticale, e infine i due tratti inferiori). Ricorda: 'collina' prima, 'resto' dopo.

Tutti e tre hanno il radicale 阝, ma 除 significa 'eliminare/dividere', mentre 邮 (yóu) significa 'posta' o 'spedire' (come nell'ufficio postale) e 邯 (hán) è un nome proprio (come la città di Handan). Il radicale 阝 dà l'idea di 'luogo' o 'collina', ma il significato specifico dipende dall'altro componente. In 除, 余 aggiunge l'idea di 'resto', quindi 'eliminare il resto'.

È molto comune nella frase 除了... (chú le...), che significa 'tranne' o 'oltre a'. Per esempio: 除了我，没人知道 (Tranne me, nessuno lo sa). Si usa anche in contesti formali come 消除 (eliminare), ad esempio 消除误会 (eliminare un malinteso). In matematica, 除法 è la divisione, come in 十除以二等于五 (10 diviso 2 fa 5).

In cinese antico, 除 indicava anche 'gradini' o 'scalini' di una casa, e per estensione 'cambiare livello'. Il concetto di 'eliminare' è legato all'idea di togliere ostacoli o impurità, come nella festa di Capodanno quando si fa 'pulizia' per eliminare la sfortuna dell'anno vecchio. Questa parola è anche usata in '除夕' (Chúxī), la vigilia di Capodanno, che significa letteralmente 'eliminare la notte', cioè scacciare il vecchio anno.

Oltre a 除了 e 消除, 除 si combina in molte parole utili. Per esempio: 开除 (kāi chú) significa 'licenziare' o 'espellere', 除去 (chú qù) significa 'rimuovere' (come 除去污渍, rimuovere una macchia), 除非 (chú fēi) significa 'a meno che' (come 除非下雨，我去跑步, A meno che piova, vado a correre). Queste combinazioni mostrano come 除 mantenga il senso di 'togliere' o 'escludere'.

Le parole comuni che contengono 除 includono: 除了 (chú le) — Tranne / Oltre a; 消除 (xiāo chú) — Eliminare; 除法 (chú fǎ) — Divisione (matematica).