Comment écrire 鱼 (yú) — Sens “Poisson”

Un piège fréquent est d'oublier le trait horizontal en bas qui représente la queue. Il faut aussi faire attention à la partie du milieu : elle ressemble à un champ (田) mais avec un trait vertical qui descend plus bas. Pour mémoriser l'ordre des traits, rappelez-vous que l'on écrit de haut en bas et de gauche à droite, comme pour la plupart des caractères.

鱼 et 龟 se ressemblent un peu, mais 鱼 est plus simple (8 traits) et représente un poisson, tandis que 龟 (7 traits) a une forme plus complexe avec une carapace. Pour les différencier, souvenez-vous que 鱼 a une ligne horizontale en bas (la queue) et que 龟 a une forme plus arrondie avec une sorte de tête en haut.

鱼 est très courant pour parler de nourriture (鱼肉, chair de poisson), d'animaux (金鱼, poisson rouge), et d'activités comme la pêche (钓鱼). On le trouve aussi dans des expressions comme 鱼香肉丝 (porc à la sauce de poisson), un plat célèbre qui ne contient pas de poisson mais a une sauce au goût de poisson.

Le poisson est un symbole de prospérité et d'abondance en Chine, car le mot 鱼 (yú) se prononce comme 余 (yú), qui signifie 'surplus' ou 'abondance'. C'est pourquoi on voit souvent des images de poissons pendant le Nouvel An chinois, avec l'expression 年年有余 (nian nian you yu), qui souhaite une abondance chaque année.

鱼 se combine avec de nombreux caractères pour former des mots courants. Par exemple, 鱼 + 肉 (ròu, viande) donne 鱼肉 (chair de poisson). 鱼 + 钓 (diào, pêcher) donne 钓鱼 (pêcher). 鱼 + 金 (jīn, or) donne 金鱼 (poisson rouge). On peut aussi avoir 鱼 + 虾 (xiā, crevette) pour dire 'poissons et crevettes' (鱼虾), ce qui évoque les fruits de mer.

Les mots courants contenant 鱼 incluent : 鱼肉 (yú ròu) — Chair de poisson; 钓鱼 (diào yú) — Pêcher / Pêche à la ligne; 金鱼 (jīn yú) — Poisson rouge.