Come scrivere 鱼 (yú) — Significato “Pesce”

Un errore comune è confondere la parte inferiore con quella di altri caratteri simili, ma 鱼 ha una forma unica. L'ordine dei tratti è: 撇 (tratto obliquo) in alto, poi 横撇 (orizzontale-obliquo) per la testa, 竖 (verticale) per il corpo, 横折 (orizzontale-piegato) per la pinna, 横 (orizzontale), 竖 (verticale), 横折 (orizzontale-piegato) per la coda, e infine 横 (orizzontale) in basso. Ricorda: si inizia dall'alto e si procede verso il basso, da sinistra a destra.

鱼 significa 'pesce' come sostantivo. 龟 significa 'tartaruga' e ha una forma completamente diversa, con un guscio. 渔 è un carattere composto da 氵 (acqua) e 鱼, e significa 'pescare' come verbo. Mentre 鱼 è un pittogramma semplice, 渔 aggiunge l'acqua per indicare l'azione di pescare. Non confondere 鱼 con 渔: 鱼 è il pesce, 渔 è l'attività di pesca.

鱼 è usato molto frequentemente in cinese per indicare il pesce come cibo o come animale. Per esempio, al ristorante si può dire '我要吃鱼' (voglio mangiare pesce). Nei mercati, si vede '鱼摊' (banco del pesce). È anche usato in espressioni come '钓鱼' (pescare) e '金鱼' (pesce rosso). Inoltre, nel capodanno cinese, il pesce è un simbolo di abbondanza, quindi si mangia pesce per augurare prosperità.

Nella cultura cinese, il pesce (鱼) è simbolo di abbondanza e prosperità perché la parola '鱼' (yú) suona come '余' (yú, surplus). Per questo, durante il Capodanno cinese, si serve sempre un piatto di pesce, ma non si finisce di mangiarlo, per lasciare un po' di 'surplus' per l'anno nuovo. Inoltre, il pesce è associato alla longevità e alla fortuna, come nel detto '年年有余' (ogni anno ci sia abbondanza).

鱼 si combina con molti caratteri per formare parole comuni. Per esempio, '鱼肉' (yú ròu) significa 'carne di pesce', '钓鱼' (diào yú) significa 'pescare' (con l'amo), '金鱼' (jīn yú) è 'pesce rosso', '鱼汤' (yú tāng) è 'zuppa di pesce', '鱼头' (yú tóu) è 'testa di pesce'. Inoltre, si usa in espressioni come '鱼香肉丝' (yú xiāng ròu sī), un piatto famoso che significa 'strisce di maiale al profumo di pesce', anche se non contiene pesce. Imparare queste combinazioni aiuta a usare 鱼 in contesti pratici.

Le parole comuni che contengono 鱼 includono: 鱼肉 (yú ròu) — Carne di pesce.; 钓鱼 (diào yú) — Pescare.; 金鱼 (jīn yú) — Pesce rosso.