Comment écrire 屁 (pì) — Sens “Pet / Foutaise”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal du radical 尸 ou de mal positionner 比 à droite. Pour retenir l'ordre des traits : écrivez d'abord 尸 (horizontal, vertical, horizontal), puis 比 (horizontal, vertical, horizontal, vertical). Le caractère a 7 traits au total.

屁 désigne le pet (gaz) ou, par extension, des fesses (dans 屁股), tandis que 尻 est un terme plus ancien et littéraire pour les fesses, rarement utilisé de nos jours. En chinois moderne, on utilise 屁股 pour les fesses, et 屁 pour le pet. 尻 apparaît surtout dans des textes classiques ou dans des mots comme 尻尾 (queue, en zoologie).

On l'utilise dans l'expression 放屁 (fàng pì) pour dire 'péter' ou, au sens figuré, 'dire des bêtises'. Par exemple, si quelqu'un raconte une absurdité, on peut dire '放屁！' (Quelle foutaise !). On le retrouve aussi dans 屁股 (pì gǔ) pour désigner les fesses, et dans 拍马屁 (pāi mǎ pì) qui signifie 'flatter' (littéralement 'caresser les fesses du cheval').

Le caractère 屁 est apparu relativement tard dans l'histoire du chinois, car les fonctions corporelles étaient souvent évitées dans les écrits classiques. Cependant, il est devenu courant dans la langue parlée. L'expression 拍马屁 (flatter) vient d'une ancienne coutume où l'on caressait la croupe d'un cheval pour montrer son admiration au propriétaire, ce qui est devenu une métaphore de la flatterie.

屁 se combine souvent avec des mots liés au corps ou à l'action. Par exemple, 屁股 (fesses) est le plus courant. On a aussi 屁话 (pì huà) pour 'paroles absurdes', 屁滚尿流 (pì gǔn niào liú) pour décrire une fuite paniquée (littéralement 'pets roulants et urine qui coule'). Ces combinaisons montrent comment un mot simple peut enrichir le vocabulaire de manière imagée.

Les mots courants contenant 屁 incluent : 放屁 (fàng pì) — Péter / Lâcher un pet; 屁股 (pì gǔ) — Fesses / Derrière; 拍马屁 (pāi mǎ pì) — Flatter / Lécher les bottes.