Comment écrire 遂 (suí/suì) — Sens “Réussir / Satisfaire / Alors”

Un piège fréquent est d'oublier le point en haut à droite de 豕, qui représente la tête du cochon. De plus, le radical 辶 doit être écrit en dernier, avec un trait horizontal long et un point final. Pour mémoriser l'ordre, rappelez-vous : d'abord le cochon (豕), puis le chemin (辶) qui mène à la réussite.

Bien que partageant le radical 辶, 遂 signifie 'réussir' ou 'satisfaire', tandis que 逋 signifie 'fuir' ou 's'échapper' (souvent pour dettes), et 逍 est utilisé dans 逍遥 (libre et sans souci). La clé est de se concentrer sur la partie non-radicale : 豕 (cochon) pour la poursuite, 甫 (aide) pour la fuite, et 肖 (ressembler) pour la liberté.

On le trouve dans des expressions comme 遂心 (satisfait) ou 遂愿 (voir ses vœux exaucés), souvent dans des contextes formels ou littéraires. Par exemple, on peut dire '他遂了心愿' (il a réalisé son souhait). Dans la médecine, 半身不遂 désigne une hémiplégie, mais c'est un usage spécifique.

Historiquement, le cochon était un symbole de richesse et de succès dans la Chine ancienne. Poursuivre un cochon représentait la quête de prospérité. Cette origine agraire explique pourquoi 遂 est associé à l'aboutissement d'efforts. De plus, le caractère apparaît dans des textes classiques comme le Livre des Documents, renforçant son importance.

遂 se combine avec des mots liés au cœur et aux désirs : 遂心 (suì xīn) pour 'satisfaire son cœur', 遂意 (suì yì) pour 'selon ses intentions'. On le retrouve aussi dans 未遂 (wèi suì) signifiant 'tentative échouée', comme dans 杀人未遂 (tentative de meurtre). Ces combinaisons montrent comment 遂 exprime l'achèvement ou l'échec d'un but.

Les mots courants contenant 遂 incluent : 遂心 (suì xīn) — Selon ses désirs / Satisfaisant; 遂愿 (suì yuàn) — Réaliser ses vœux; 半身不遂 (bàn shēn bù suí) — Hémiplégie / Paralysie partielle.