Comment écrire 屎 (shǐ) — Sens “Excréments / Merde”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal du 尸 en haut, ou de confondre la position du 米. L'ordre des traits est : d'abord 尸 (3 traits : horizontal, horizontal, vertical), puis 米 (6 traits : point, point, horizontal, vertical, horizontal, point). Pour mémoriser, pensez à 'écrire le toit (尸) d'abord, puis le riz (米) en dessous'.

屎 (shǐ) désigne les excréments solides, tandis que 尿 (niào) signifie urine. Les deux contiennent le radical 尸, mais 屎 a 米 (riz) pour évoquer les solides, et 尿 a 水 (eau) pour l'urine. Dans la vie quotidienne, on les distingue clairement : 拉屎 (faire caca) et 撒尿 (faire pipi).

On l'utilise principalement pour parler des excréments humains ou animaux, comme 拉屎 (lā shǐ, faire caca) ou 狗屎 (gǒu shǐ, crotte de chien). Il apparaît aussi dans des expressions familières comme 屎尿屁 (shǐ niào pì, caca-pipi-prout) pour désigner des choses vulgaires, et dans des insultes légères comme 屎人 (shǐ rén, personne nulle).

Dans la Chine ancienne, les excréments étaient utilisés comme engrais agricole, d'où l'importance de ce caractère dans les textes agraires. Le radical 尸 évoque aussi le corps, et dans la philosophie chinoise, les excréments symbolisent le rejet de l'impur. Ce caractère est rare dans les textes classiques, mais il apparaît dans des proverbes comme '一坨屎' (yī tuó shǐ, un tas de merde) pour critiquer quelque chose de mauvais.

屎 se combine avec 拉 (lā, tirer) pour 拉屎 (faire caca), avec 鳥 (niǎo, oiseau) pour 鸟屎 (fiente d'oiseau), et avec 眼 (yǎn, œil) pour 眼屎 (chassie). On le trouve aussi dans 屎壳郎 (shǐ kè láng, bousier), un insecte qui roule des boulettes de bouse. Ces mots sont courants dans la conversation quotidienne et dans les histoires pour enfants.

Les mots courants contenant 屎 incluent : 拉屎 (lā shǐ) — Faire caca; 鸟屎 (niǎo shǐ) — Fiente d'oiseau; 眼屎 (yǎn shǐ) — Chassie / Caca d'œil.