Comment écrire 卿 (qīng) — Sens “haut fonctionnaire / terme d'affection”

Ne confondez pas la partie gauche avec '艮' (racine) ; ici, elle est plus complexe avec un trait vertical supplémentaire. Écrivez d'abord la partie gauche de haut en bas, puis la droite. Le trait vertical central de la gauche doit être bien droit, et le dernier trait de la droite est une clé à gauche (卩) avec un crochet final.

卿 signifie 'haut fonctionnaire' ou 'terme affectueux', tandis que 卸 (xiè) signifie 'décharger' ou 'retirer'. Ils partagent la clé 卩, mais 卸 contient '止' (arrêter) et '午' (midi), évoquant l'action de décharger une charge. Retenez que 卿 a un aspect relationnel, alors que 卸 est plus concret.

De nos jours, 卿 est surtout utilisé dans des contextes historiques ou littéraires, comme dans les drames ou les romans. On peut l'entendre dans '爱卿' (mon cher sujet) quand l'empereur parle à un ministre, ou '卿卿' pour un terme affectueux entre amoureux, mais c'est rare dans la conversation moderne.

Sous les dynasties anciennes, 卿 était un titre de haut fonctionnaire, mais aussi utilisé entre époux ou amoureux pour montrer une affection respectueuse. Par exemple, dans le poème '卿卿我我' (être très amoureux), le doublement renforce l'intimité. Cette double usage vient de la proximité entre le souverain et ses ministres, transposée aux relations personnelles.

Outre '爱卿' et '卿卿', on a '卿相' (hauts ministres), '卿大夫' (hauts dignitaires), et '卿士' (officier). Dans la littérature, '卿' peut aussi être un préfixe respectueux, comme '卿家' (votre famille). Ces combinaisons montrent son usage historique et littéraire.

Les mots courants contenant 卿 incluent : 爱卿 (ài qīng) — Mon cher sujet (terme affectueux ancien utilisé par l'empereur); 卿卿 (qīng qīng) — mon cher / ma chérie; 卿相 (qīng xiāng) — hauts ministres.