Comment écrire 侨 (qiáo) — Sens “Émigré, résidant à l'étranger”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal du 乔, ou de faire le 亻 trop grand. Pour l'ordre, commencez par la clé 亻 (deux traits), puis écrivez 乔 : d'abord le 撇 (trait oblique), puis le 横 (horizontal), le 竖 (vertical), le 横 (horizontal) et enfin le 竖 (vertical) avec le 撇 (oblique). Pratiquez en écrivant le mot 华侨 pour mémoriser.

侨 signifie spécifiquement 'émigré' ou 'résidant à l'étranger', tandis que 仰 signifie 'regarder vers le haut' ou 'admirer', et 仲 signifie 'deuxième' ou 'intermédiaire'. La clé 亻 est commune, mais le composant de droite change complètement le sens.

On le trouve dans des termes comme 华侨 (huá qiáo, Chinois d'outre-mer), 侨胞 (qiáo bāo, compatriotes d'outre-mer) et 侨居 (qiáo jū, résider à l'étranger). Il est utilisé dans des discussions sur les Chinois vivant à l'étranger, les politiques d'immigration et les relations internationales.

Historiquement, de nombreux Chinois ont émigré pour travailler dans les plantations ou les chemins de fer, formant des communautés appelées 'huaqiao'. Le terme 侨 reflète cette diaspora et est important dans les relations entre la Chine et ses ressortissants à l'étranger.

Il se combine avec 华 (huá, Chine) pour 华侨, signifiant Chinois d'outre-mer, et avec 居 (jū, résider) pour 侨居, signifiant résider à l'étranger. On peut aussi dire 侨民 (qiáo mín, émigré) ou 侨乡 (qiáo xiāng, région d'origine des émigrés).

Les mots courants contenant 侨 incluent : 华侨 (huá qiáo) — Chinois d'outre-mer; 侨居 (qiáo jū) — Résider à l'étranger; 侨胞 (qiáo bāo) — Compatriotes d'outre-mer.