Comment écrire 吝 (lìn) — Sens “avare / mesquin”

Une erreur fréquente est d'écrire 文 avec trop de traits ou de le confondre avec 又. Pour l'ordre, écrivez d'abord 口 (3 traits : vertical, horizontal, horizontal), puis 文 (4 traits : point, horizontal, crochet, point). Astuce : pensez à 'bouche d'abord, texte ensuite' pour mémoriser.

古 signifie 'ancien' et a une structure différente (十 + 口). 卟 est rare et signifie 'divination'. 吝 se distingue par sa composition 口 + 文 et son sens d'avarice. En pratique, 吝 est surtout utilisé dans des mots comme 吝啬, tandis que 古 apparaît dans 古代 (antiquité).

On l'utilise principalement dans des expressions comme 吝啬 (avare) pour décrire quelqu'un de radin, ou 吝惜 (lésiner) pour dire qu'on hésite à donner. Par exemple : 他非常吝啬 (Il est très avare). C'est un terme plutôt négatif, utilisé dans des conversations sur l'argent ou les ressources.

Dans la culture chinoise, l'avarice est souvent critiquée comme un défaut moral, et 吝 reflète cette valeur. Historiquement, le caractère est apparu dans des textes anciens pour décrire des personnes qui ne partagent pas leurs richesses. Comprendre cela aide à saisir pourquoi 吝 est toujours négatif aujourd'hui.

吝 se combine pour former des mots courants : 吝啬 (lìn sè, avare), 吝惜 (lìn xī, lésiner), et 不吝 (bù lìn, ne pas hésiter à). Par exemple, 不吝赐教 signifie 'ne pas hésiter à donner des conseils' — une formule polie. Ces combinaisons montrent comment 吝 garde son sens de rétention.

Les mots courants contenant 吝 incluent : 吝啬 (lìn sè) — avare / radin; 吝惜 (lìn xī) — lésiner sur / ménager; 不吝 (bù lìn) — Ne pas hésiter à / Ne pas être avare de.