Comment écrire 哏 (gén) — Sens “Drôle / Plaisanterie”

Ne confondez pas la gauche 艮 avec 良 (liáng) : 艮 n'a pas de point en haut à droite. La clé 口 (bouche) à droite doit être plus petite que 艮. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord 艮 (7 traits), puis 口 (3 traits), en commençant par le haut.

君 (jūn) signifie 'seigneur' et contient 口 mais avec 尹 ; 吝 (lìn) signifie 'avare' et a 口 avec 文. 哏 se distingue par son usage spécifique dans le comique. Par exemple, 逗哏 (faire le comique) et 捧哏 (le faire-valoir) sont des termes du xiangsheng.

On l'utilise surtout dans le domaine du spectacle, notamment le xiangsheng (crosstalk), pour désigner les rôles comiques. À l'oral, on dit '有哏' pour dire que quelqu'un est drôle, ou '没哏' pour dire qu'il n'a pas d'humour.

Le xiangsheng, un art populaire chinois, oppose deux rôles : 逗哏 (le comique) et 捧哏 (le faire-valoir). Le 哏 est la réplique drôle qui fait rire le public. Connaître cet art aide à saisir la nuance de 哏, qui n'est pas juste une blague, mais une réplique bien placée.

On trouve 逗哏 (faire le comique), 捧哏 (le partenaire comique), 有哏 (drôle), 没哏 (pas drôle), et 哏儿 (une blague) dans le langage familier. Par exemple : '他说话很哏' signifie 'Il est très drôle en parlant'.

Les mots courants contenant 哏 incluent : 逗哏 (dòu gén) — Plaisanter, faire rire (dans le spectacle); 有哏 (yǒu gén) — Drôle / Amusant; 捧哏 (pěng gén) — Le partenaire comique (dans un duo de xiangsheng).