Wie man 哏 (gén) schreibt — Bedeutung “lustig / Witz”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 口 zu klein oder zu groß zu schreiben – es sollte etwa ein Drittel der Höhe ausmachen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 口 (vertikal, horizontal, horizontal), dann rechts 艮: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal. Merke: erst der Mund, dann die Drehung.

君 (jūn) bedeutet 'Herr' und hat oben ein 尹 (Regierungsstab), nicht 艮. 吝 (lìn) bedeutet 'geizig' und hat oben 文 (Text) und unten 口 – es geht um Worte, die man zurückhält. 哏 hingegen hat 艮 (Drehung) und bedeutet 'lustig' – die Drehung symbolisiert die Wendung im Witz.

哏 wird vor allem im Zusammenhang mit dem traditionellen chinesischen Sketch 'Xiangsheng' (相声) verwendet. Dort gibt es 逗哏 (den Komiker, der Witze erzählt) und 捧哏 (den Stichwortgeber). Außerdem sagt man umgangssprachlich '有哏' für 'lustig' oder 'witzig', z.B. '他说话很有哏' (Er ist sehr witzig beim Reden).

Xiangsheng ist eine Kunstform, die auf Wortwitz und Timing basiert. Die Begriffe 逗哏 und 捧哏 zeigen, dass Humor in China oft als Zusammenspiel von zwei Personen gesehen wird: einer bringt den Witz, der andere unterstützt ihn. 哏 selbst wird auch als Nomen für einen 'Running Gag' oder ein 'Mem' verwendet – etwas, das immer wieder zum Lachen bringt.

哏 tritt oft in festen Wendungen auf: 逗哏 (Witze machen), 捧哏 (Stichwortgeber), 接哏 (auf einen Witz eingehen), 现挂哏 (improvisierter Witz). Man kann auch sagen '这个梗太哏了' (Dieser Gag ist zu witzig) – hier wird 哏 als Adjektiv benutzt. In der Internetsprache wird 哏 oft mit 梗 (gěng, Meme) gleichgesetzt, obwohl 梗 eigentlich 'Stiel' bedeutet.

Häufige Wörter, die 哏 enthalten, sind: 逗哏 (dòu gén) — Witze machen (beim Xiangsheng); 有哏 (yǒu gén) — Lustig / witzig.; 捧哏 (pěng gén) — Stichwortgeber (beim Xiangsheng).