Comment écrire 各 (gè) — Sens “Chaque, divers”

Un piège courant est d'oublier le trait horizontal du 夂 en haut, ce qui donne un caractère incorrect. Pour l'ordre des traits, commencez par le trait horizontal en haut, puis le trait vertical, les deux traits courbes du 夂, et enfin le 口 en bas. Pensez à 'd'abord le toit, puis le pied, et la bouche en dernier' pour mémoriser l'ordre.

古 (gǔ) signifie 'ancien' et est composé de 十 (dix) sur 口 (bouche), représentant beaucoup de paroles transmises. 卟 (bǔ) est un caractère rare utilisé dans les onomatopées. 各 se distingue par son composant supérieur 夂 (pied), ce qui lui donne le sens de 'chaque' ou 'divers'. Pour les distinguer, rappelez-vous que 各 a un pied en haut, 古 a une croix, et 卟 a un point.

On utilise 各 dans des expressions comme 各位 (tout le monde, dans un discours), 各个 (chaque), 各种 (toutes sortes de), et 各地 (chaque région). Par exemple, dans un discours, on dit '各位来宾' (chers invités). Dans la vie courante, on dit '各种问题' (toutes sortes de problèmes) ou '各个地方' (chaque endroit). C'est très fréquent pour parler de groupes ou de catégories.

Historiquement, 各 vient de l'écriture oraculaire où il représentait un pied arrivant à une bouche ou une porte, signifiant 'arriver'. En chinois ancien, il avait aussi le sens de 'venir'. Cette idée d'arrivée à un endroit spécifique a évolué pour signifier 'chaque' car chaque chose arrive à son propre endroit. Comprendre cette évolution aide à saisir pourquoi 各 est utilisé pour distinguer des éléments individuels dans un ensemble.

各 se combine avec des noms pour indiquer 'chaque' : 各人 (chaque personne), 各国 (chaque pays), 各校 (chaque école). Avec des classificateurs : 各个 (chaque unité), 各项 (chaque item). Avec des adjectifs : 各种 (diverses sortes), 各样 (différentes formes). Par exemple, '各国人民' (les peuples de chaque pays) ou '各种颜色' (toutes les couleurs). Ces combinaisons sont très productives dans le langage courant.

Les mots courants contenant 各 incluent : 各位 (gè wèi) — Tout le monde, messieurs-dames (formel); 各个 (gè gè) — Chaque, chacun; 各种 (gè zhǒng) — Toutes sortes de, divers.