Comment écrire 伽 (gā/jiā) — Sens “(utilisé pour la translittération)”

Erreur fréquente : confondre la gauche (亻) avec 彳 (double personne) ou oublier le trait horizontal de 加. Écrivez d'abord 亻 (2 traits), puis 加 : 力 (2 traits) et 口 (3 traits). Astuce : visualisez une personne qui ajoute (加) un son avec sa bouche (口).

仔 (zǎi) signifie 'jeune' ou 'enfant', et 仕 (shì) signifie 'fonctionnaire'. 伽 n'a pas de sens propre en chinois moderne ; il est uniquement utilisé pour la translittération. Par exemple, 瑜伽 (yoga) utilise 伽, tandis que 仔 et 仕 ont des significations concrètes.

On le rencontre surtout dans 瑜伽 (yoga), très populaire en Chine, et dans des termes scientifiques comme 伽马射线 (rayons gamma). Dans les textes bouddhistes, 僧伽 (sēng gā) désigne la communauté des moines. C'est un caractère rare, mais utile pour ces mots spécifiques.

伽 vient du sanskrit, apporté par le bouddhisme en Chine. Il servait à transcrire des sons sans équivalent chinois. Par exemple, '伽' représente le son 'ga' dans des mantras. Connaître cette origine explique pourquoi il a un radical 'personne' : il évoque les moines qui utilisaient ces sons.

伽 se combine pour former des mots de translittération : 瑜伽 (yú jiā, yoga), 伽马 (gā mǎ, gamma), 伽蓝 (qié lán, temple bouddhiste, du sanskrit 'saṃghārāma'), et 伽倻 (gā yē, un ancien royaume coréen). Dans ces mots, 伽 n'apporte pas de sens, mais aide à reproduire la prononciation étrangère.

Les mots courants contenant 伽 incluent : 瑜伽 (yú jiā) — Yoga; 伽马 (gā mǎ) — gamma; 僧伽 (sēng gā) — Sangha (communauté bouddhiste).