Comment écrire 驮 (duò/tuó) — Sens “Porter sur le dos (animal)”

L'erreur fréquente est d'oublier le point final du radical 马. L'ordre des traits : 1. horizontal (一), 2. vertical (丨), 3. pli (㇉), 4. horizontal (一), 5. horizontal (一), 6. point (丶). Pensez au cheval qui s'arrête pour déposer sa charge.

驮 signifie 'porter sur le dos' (un animal). 驭 signifie 'conduire' ou 'contrôler' (un cheval), et 驯 signifie 'domestiquer' ou 'apprivoiser'. Par exemple, 驭马 (conduire un cheval) vs. 驮马 (cheval de bât).

On l'utilise pour décrire des animaux transportant des charges, comme 驴驮着货物 (l'âne porte les marchandises). Dans la vie moderne, on l'emploie aussi métaphoriquement, par exemple 驮着责任 (porter des responsabilités).

Historiquement, les chevaux et les mulets étaient essentiels pour le transport dans les régions montagneuses de Chine, comme sur la route du thé et des chevaux. Ce caractère reflète cette réalité économique et culturelle.

驮 se combine souvent avec des noms d'animaux et des verbes : 驮着 (portant sur le dos), 驮运 (transporter à dos d'animal), 驮马 (cheval de bât). Par exemple, 农民用马驮运粮食 (le fermier utilise le cheval pour transporter les grains).

Les mots courants contenant 驮 incluent : 驮着 (tuó zhe) — Portant sur le dos; 驮运 (tuó yùn) — Transporter à dos d'animal; 驮马 (tuó mǎ) — Cheval de bât.